Justin Currie — Paroles et traduction des paroles de la chanson Baby, You Survived
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Baby, You Survived » de Justin Currie.
Paroles
Baby, can’t you cry? Or is she ain’t letting you?
That eyelash in your eye, ain’t what’s upsetting you
Though she’s dead and out of sight,
She still throws your shoes across your room at night
And she still says you’re cheap,
And in your sleep sets your sheets alight
So baby, don’t you cry, she ain’t worth it,
And besides, you’re too old for lullabies
So baby, don’t you sink back down that corridor
Take a breath and think what you’ve been running for
'Cause she can’t help you now
All she can do is sulk around your house
And show up in your eyes when you’re surprised that you’re happy now
So be glad and proud, 'cause baby, you’re allowed
And her shadow disappears when you shine a light down the years
And torch that hallway of souvenirs
So lately you and I have spoken of marrying
So it’s time to say goodbye,
To that bag of broken things you’re carrying
'Cause this time you can’t hide
All you can do is trust her loving side
And walk on down the aisle with a smile
And her voice inside so still and quiet,
Saying, «Baby, you survived»
Traduction des paroles
Bébé, vous ne pouvez pas pleurer? Ou est-elle, n'est-ce pas vous laisser?
Ce cil dans tes yeux, c'est pas ce qui t'énerve
Bien qu'elle soit morte et hors de vue,
Elle jette toujours vos chaussures dans votre chambre la nuit
Et elle dit toujours que tu es bon marché,
Et dans votre sommeil met vos draps en feu
Alors bébé, ne pleure pas, elle n'est pas la peine,
Et en plus, tu es trop vieux pour les berceuses
Alors bébé, ne retombe pas dans ce couloir
Respirez et pensez à ce que vous avez couru pour
Parce qu'elle ne peut plus t'aider maintenant
Tout ce qu'elle peut faire est bouder autour de votre maison
Et apparaître dans vos yeux quand vous êtes surpris que vous êtes heureux maintenant
Alors sois heureux et fier, parce que bébé, tu as le droit
Et son ombre disparaît quand vous brillez une lumière au fil des ans
Et flamber ce couloir de souvenirs
Alors dernièrement toi et moi avons parlé de se marier
Il est donc temps de dire au revoir,
À ce sac de choses brisées que vous portez
'Cause cette fois, vous ne pouvez pas masquer
Tout ce que vous pouvez faire est de faire confiance à son côté aimant
Et marcher dans l'allée avec un sourire
Et sa voix à l'intérieur si calme et tranquille,
En disant: «Bébé, vous avez survécu»