Юрий Визбор — Paroles et traduction des paroles de la chanson Жить бы мне, товарищи, возле Мелитополя...
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Жить бы мне, товарищи, возле Мелитополя... » de Юрий Визбор.
Paroles
Жить бы мне, товарищи, возле Мелитополя,
Слушать песни девичьи да траву косить,
Встретить бы мне девушку над рекой у тополя,
Встретить, да такую, чтобы не забыть.
Но живу я в том краю, там где дни короткие,
В области Архангельской с детства рыбаком,
Северные девушки с гордою походкою
Вдоль по нашей улице ходят вечерком.
И однажды девушку я увидел во поле,
Белая косыночка, русая коса,
Может быть, товарищи, и не надо тополя,
Коль растет над озером елочка-краса.
Traduction des paroles
Je vivrais, camarades, près de Melitopol,
Écouter des chansons de jeune fille et tondre l'herbe,
Me rencontrer une fille au-dessus de la rivière au peuplier,
Rencontrer, oui, pour ne pas oublier.
Mais je vis dans le pays où les jours sont courts,
Dans la région d'Arkhangelsk depuis l'enfance pêcheur,
Les filles du Nord avec une démarche fière
Le long de notre rue, ils marchent le soir.
Et un jour, j'ai vu une fille dans un champ,
Tresse blanche, tresse blonde,
Peut-être, camarades, et pas besoin de peuplier,
Kol pousse au-dessus du lac chevrons-Krasa.