Юрий Визбор — Paroles et traduction des paroles de la chanson Шереметьево
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Шереметьево » de Юрий Визбор.
Paroles
Где-то в небе возникли высокие звуки,
Будто тихо и нежно кто-то тронул струну.
О великое счастье — после долгой разлуки
Возвратиться обратно в родную страну.
Возвратиться не кем-то, не вчерашним талантом,
Осознавшим ошибки парижской зимой,
Не прощенным за старость седым эмигрантом,
А вернуться с работы. С работы — домой.
Ни дожди, ни печали, ни горькое пламя
Не сломали, Россия, твои рубежи,
И хрустальные звезды висят над полями,
И серебряный месяц в оврагах лежит.
В шереметьевской роще — березы, березы.
Молча девочка держит цветок полевой.
Ты прости мне, Россия, невольные слезы,
Просто долго мечталось о встрече с тобой.
26 июля 1972
Traduction des paroles
Quelque part dans le ciel, il y avait des sons aigus,
C'est comme si quelqu'un touchait doucement et doucement la corde.
O grand bonheur-après une longue séparation
De réintégrer dans leur pays d'origine.
Revenir pas par quelqu'un, pas par le talent d'hier,
Conscient des erreurs de l'hiver parisien,
Pas pardonné pour la vieillesse par un émigrant gris,
Et revenir du travail. Du travail — à la maison.
Pas de pluie, pas de tristesse, pas de flamme amère
Pas cassé, la Russie, vos frontières,
Et les étoiles de cristal pendent au-dessus des champs,
Et le mois d'argent est dans les ravins.
Dans le bosquet de Sheremetyev — bouleau, bouleau.
En silence, la jeune fille tient une fleur de champ.
Pardonne-moi, Russie, larmes involontaires,
Je rêvais de te rencontrer depuis longtemps.
26 juillet 1972