Юрий Визбор — Paroles et traduction des paroles de la chanson Романтики
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Романтики » de Юрий Визбор.
Paroles
У романтиков одна дорога:
Обойдя все страны и моря,
Возвратясь, у своего порога
Отдавать навеки якоря.
И смотреть нездешними глазами,
Коротать с соседом вечера,
Слушать леса древние преданья,
Подпевать бродяге у костра.
По глухой проселочной дороге
Он придет, минуя города,
Чтобы здесь, на стареньком пороге,
Доживать последние года.
Постоит он у забитой двери,
Никому ни слова не сказав:
Все равно рассказам не поверят,
Не поверят старческим слезам.
Много нас скиталось по чужбине,
Баламутя души на пути,
Много нас осталось там и ныне,
Не прийти им больше, не прийти.
Не смотреть нездешними глазами,
Не сидеть с соседом до утра,
И не слушать древние сказанья,
И не петь с бродягой у костра.
Traduction des paroles
Les romantiques ont une route:
En contournant tous les pays et les mers,
De retour, à sa porte
Donner des ancres pour toujours.
Et regarder avec des yeux malsains,
Court avec le voisin de la soirée,
Écouter les traditions anciennes de la forêt,
Chanter un clochard près du feu de camp.
Sur une route de campagne
Il viendra en contournant les villes,
Pour ici, sur le vieux seuil,
Vivre les dernières années.
Il se tiendra à la porte bouchée,
Sans dire un mot à personne:
De toute façon, les histoires ne croiront pas,
Ils ne croiront pas les larmes séniles.
Beaucoup d'entre nous ont erré dans un pays étranger,
Balamutya âmes sur le chemin,
Beaucoup d'entre nous sont restés là et maintenant,
Ne venez plus, ne venez plus.
Ne pas regarder avec des yeux malsains,
Ne pas s'asseoir avec un voisin jusqu'au matin,
Et ne pas écouter les contes anciens,
Et ne chante pas avec un clochard près du feu.