Юрий Визбор — Paroles et traduction des paroles de la chanson Речка Нара
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Речка Нара » de Юрий Визбор.
Paroles
Лучше нет для нас подарка,
Чем зеленая байдарка.
У костра сидит Тамарка,
Режет ножиком хлеба.
И волнует нас с тобою
Нечто очень голубое —
То ли речка, то ли ночка,
То ли общая судьба.
Так давай споем на пару,
Про Тамару, про гитару
И про речку нашу Нару,
Что, как девочка, бежит
Через рощи, через пущи,
Через нас с тобой, плывущих,
По смешному океану
Под названьем — наша жизнь.
Лучше нет для нас призванья,
Чем бесплодные скитанья,
Чем наивные желанья
Собеседника понять.
Но, весну предполагая,
Томка веточкой играет,
Одновременно ругая
Невиновного меня.
Так давай споем на пару,
Про Тамару, про гитару
И про речку нашу Нару,
Что, как девочка, бежит
Через рощи, через пущи,
Через нас с тобой, плывущих,
По веселому проливу,
Под названьем — наша жизнь.
Лучше нету того свету,
Но туда охоты нету,
Если только кто с приветом,
То, пожалуйста, — вперед!
Были реки, были горы,
Будут новые просторы,
И закончится не скоро
Наш байдарочный поход.
Так давай споем на пару,
Про Тамару, про гитару
И про речку нашу Нару,
Что, как девочка, бежит
Через рощи, через пущи,
Через нас с тобой, плывущих,
По смешному океану,
По веселому проливу,
По коротенькой речушке
Под названьем — наша жизнь.
Traduction des paroles
Il est préférable de ne pas avoir de cadeau pour nous,
Que le kayak vert.
Tamarka est assis près du feu,
Coupe le pain avec un couteau.
Et nous excite avec toi
Quelque chose de très bleu —
Que ce soit une rivière ou une nuit,
Soit un destin commun.
Alors chantons un couple.,
À propos de Tamara, à propos de la guitare
Et sur la rivière notre Naru,
Qui, comme une fille, court
À travers les bosquets, à travers les forêts,
À travers toi et moi nageant,
Sur l'océan drôle
Sous le nom-notre vie.
Il n'y a pas de meilleur appel pour nous,
Que les errances stériles,
Que des désirs naïfs
L'interlocuteur à comprendre.
Mais, le printemps supposant,
Tomka brindille joue,
En même temps gronder
Innocent de moi.
Alors chantons un couple.,
À propos de Tamara, à propos de la guitare
Et sur la rivière notre Naru,
Qui, comme une fille, court
À travers les bosquets, à travers les forêts,
À travers toi et moi nageant,
Sur le Détroit joyeux,
Sous le nom-notre vie.
Mieux vaut ne pas avoir cette lumière,
Mais il n'y a pas de chasse là-bas,
Si seulement quelqu'un avec bonjour,
Alors, s'il vous plaît, allez — y!
Il y avait des rivières, il y avait des montagnes,
Il y aura de nouveaux espaces,
Et ne se terminera pas bientôt
Notre randonnée en kayak.
Alors chantons un couple.,
À propos de Tamara, à propos de la guitare
Et sur la rivière notre Naru,
Qui, comme une fille, court
À travers les bosquets, à travers les forêts,
À travers toi et moi nageant,
Sur l'océan drôle,
Sur le Détroit joyeux,
Le long de la petite rivière
Sous le nom-notre vie.