Юрий Визбор — Paroles et traduction des paroles de la chanson Песня о песне
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Песня о песне » de Юрий Визбор.
Paroles
Где неистовое солнце
О щеку красотки трется щекой,
Там однажды сочинился,
Сам собой ко мне явился вот мотив какой:
Припев: Пара-пу-па, пу-па-ру, пуп-па-ра-ра,
Пуп-па-ра, пуп-па-ра-ра, пуп-па-ра, пуп-па-ра.
Он забавным показался сразу,
Я подумал, что, наверно,
Это песня про какой-то курорт,
Где отпускники гуляют,
И веселый джаз играет этот фокстрот:
Но потом мне показалось,
Будто эта песня человека
У которого на сердце болит.
Чтобы скрыть свое несчастье
Он отчаянный отчасти, тихо бубнит:
Нет, решил я, этого не надо,
Будут в этой песне горы
И вершина под названьем Донгуз-Орун-Гитче-Чегет-Карабаши,
Будут розовеющие скалы и крутые перевалы,
И все то, что нужно нам для души.
Как хорошо, что есть на свете горы,
Что есть на свете горы, вершины красоты
(А дальше не сочинилось)…
Пара-пу-па, пу-па-ру, пуп-па-ра-ра,
Пуп-па-ра, пуп-па-ра-ра, пуп-па-ра, пуп-па-ра.
Но потом критически помыслив,
Я решил, что продвигаюсь
По ошибочному явно пути.
Потому, что без любимой,
Мне не только эти горы — шагу не пройти.
Как хорошо, что есть на свете горы,
Что есть на свете горы — вершины красоты.
Как хорошо, что есть на свете горы,
А также крайне важно, что есть на свете ты.
Па-ра-пу-па, пу-па-ру, пуп-па-ра-ра,
Пуп-па-ра, пуп-па-ра-ра, пуп-па-ра, пуп-па-ра.
3 апреля 1977
Терскол
Traduction des paroles
Où est le soleil frénétique
Sur la joue de la beauté se frotte la joue,
Il a composé une fois,
Moi-même, c'est le motif qui m'est apparu:
Refrain: Para-pu-PA, pu-PA-RU, Pup-PA-ra-ra,
Pup-PA-ra, Pup-PA-ra-ra, Pup-PA-ra, Pup-PA-ra.
Il semblait drôle tout de suite,
J'ai pensé que, probablement,
C'est une chanson sur une station balnéaire,
Où les vacanciers marchent,
Et le jazz hilarant joue ce Foxtrot:
Mais ensuite, je me suis senti,
Comme si cette chanson de l'homme
Qui a mal au coeur.
Pour cacher son malheur
Il est désespéré, Tambourine doucement:
Non, j'ai décidé, ce n'est pas nécessaire,
Il y aura des montagnes dans cette chanson
Et un sommet appelé donguz-orun-Gitche-Cheget-Karabashi,
Il y aura des falaises roses et des cols escarpés,
Et tout ce dont nous avons besoin pour l'âme.
Quelle bonne chose qu'il y a dans le monde de la montagne,
Ce qu'il y a dans le monde de la montagne, les sommets de la beauté
(Et puis n'a pas composé)…
Para-pu-PA, pu-PA-RU, Pup-PA-ra-ra,
Pup-PA-ra, Pup-PA-ra-ra, Pup-PA-ra, Pup-PA-ra.
Mais après avoir réfléchi de manière critique,
J'ai décidé d'avancer
Sur un chemin manifestement erroné.
Parce que sans être aimé,
Je ne suis pas seulement ces montagnes — pas à pas.
Quelle bonne chose qu'il y a dans le monde de la montagne,
Ce qui est dans le monde de la montagne-les sommets de la beauté.
Quelle bonne chose qu'il y a dans le monde de la montagne,
Et il est également extrêmement important que vous soyez dans le monde.
PA-ra-pu-PA, pu-PA-RU, Pup-PA-ra-ra,
Pup-PA-ra, Pup-PA-ra-ra, Pup-PA-ra, Pup-PA-ra.
3 avril 1977
Terskol