Юрий Визбор — Paroles et traduction des paroles de la chanson Песенка о наивных тайнах
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Песенка о наивных тайнах » de Юрий Визбор.
Paroles
Сказал женщине, не имеющей прописки на его жилплощади:
— Дорогая, нам лучше выйти порознь…
А она ему ответила: — Мой друг!
Я люблю, когда утром играет тихая музыка.
А он ей сказал: — Иначе нас могут увидеть соседи.
Наивны наши тайны, секретики стары,
Когда ж мы кончим врать, на самом деле?
Где ж станция с названьем Правдивые миры?
Но, как сказал один поэт,
Уж полночь близится, а Германа все нет.
Целый день она писала водоотталкивающей краской
лозунг «Спорт — это здоровье»,
Хотя она сама из спортивных занятий
Увлекалась лишь закручиванием бигудей.
А он целый день доставал запчасти
и даже водил кого-то в кафе «Фиалка»,
А к вечеру добыл два рыбных заказа,
Которые сменял на два билета на Таганку.
Наивны наши тайны, секретики стары,
Когда ж мы кончим врать, на самом деле?
Где ж станция с названьем Правдивые миры?
Но, как сказал другой поэт,
Уж сорок близится, а счастия все нет.
Они созвонились поздно вечером после программы «Время»,
Когда бюро прогнозов наобещало нам солнце,
А в окно было видно, как собираются дожди.
Она ему сказала: — Милый мой,
У меня есть замечательное предложение:
давай мы с тобой поженимся!
А он ей ответил: — Созвонимся…
Наивны наши тайны, секретики стары,
Когда ж мы кончим врать, на самом деле?
Где ж станция с названьем Правдивые Миры?
Но, как сказал один брюнет,
Уж рельсы кончились, а станции все нет.
Traduction des paroles
Dit à une femme qui n'a pas de permis de séjour sur son espace de vie:
- Chérie, on devrait sortir ensemble.…
Et elle lui a répondu: - Mon ami!
J'aime quand la musique calme joue le matin.
Et il lui a dit: - Sinon, nous pouvons voir les voisins.
Nos secrets sont naïfs, les secrets sont vieux,
Quand allons-nous finir de mentir, vraiment?
Où est la station avec le nom des mondes Vrais?
Mais comme l'a dit un poète,
Minuit approche, et Herman n'est pas là.
Toute la journée, elle a écrit de la peinture hydrofuge
le slogan " le Sport, c'est la santé»,
Bien qu'elle soit elle-même de la pratique du sport
Elle n'aimait que la torsion des bigoudis.
Et il a pris des pièces toute la journée
et même conduit quelqu'un au café Violet»,
Et le soir, j'ai obtenu deux ordres de poisson,
Qui a remplacé deux billets pour Taganka.
Nos secrets sont naïfs, les secrets sont vieux,
Quand allons-nous finir de mentir, vraiment?
Où est la station avec le nom des mondes Vrais?
Mais comme l'a dit un autre poète,
La quarantaine approche, et le bonheur n'est pas tout.
Ils ont appelé tard dans la soirée après le programme " Time»,
Quand le bureau des prévisions nous a promis le soleil,
Et par la fenêtre, on pouvait voir comment la pluie allait se lever.
Elle lui dit: - mon Cher,
J'ai une excellente suggestion.:
allez, nous sommes avec toi marie!
Et il lui a répondu — - nous Appellerons…
Nos secrets sont naïfs, les secrets sont vieux,
Quand allons-nous finir de mentir, vraiment?
Où est la station avec le nom des Mondes Vrais?
Mais comme l'a dit un Brunet,
Les rails sont épuisés et la station n'est pas là.