Юрий Визбор — Paroles et traduction des paroles de la chanson Остров Путятин
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Остров Путятин » de Юрий Визбор.
Paroles
Снова плывут на закате
Мимо него корабли,
Маленький остров Путятин
Возле великой земли.
Плаваем мы не от скуки,
Ищем не просто тревог,
Штопаем раны разлуки
Серою ниткой дорог.
Нам это все не впервые —
Письма с востока писать.
Тучи плывут грозовые
По часовым поясам.
Свистнут морские пассаты
По городским площадям,
В старых домах адресаты
Почту опять поглядят.
Все мы, конечно, вернемся —
Въедут в закат поезда,
Девушкам мы поклянемся
Не уезжать никогда.
Только с какой это стати
Сняться нам все корабли?
Маленький остров Путятин,
Возле великой земли.
Traduction des paroles
Nager à nouveau au coucher du soleil
Les navires,
Petite île de putiatin
Près de la grande terre.
Nous nageons pas par ennui,
Nous ne cherchons pas seulement des angoisses,
Reprenez les blessures de la séparation
Le fil gris des routes.
Ce n'est pas la première fois que nous le faisons —
Lettres de l'est à écrire.
Les nuages flottent les orages
Par fuseau horaire.
Les alizés de la mer sifflent
Par places urbaines,
Dans les vieilles maisons, les destinataires
Ils vont revoir le courrier.
Nous reviendrons tous, bien sûr —
Les trains entrent dans le coucher du soleil,
Nous jurerons aux filles
Ne jamais partir.
Seulement pourquoi est-ce stati
Tous les navires?
Petite île de putiatin,
Près de la grande terre.