Юрий Визбор — Paroles et traduction des paroles de la chanson Одесса
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Одесса » de Юрий Визбор.
Paroles
И вновь передо мной
Красавица Одесса.
Волнующий момент
Свидания пришел.
По случаю сему
Позвольте приодеться,
Позвольте подойти
К вам с трепетной душой.
Прошу у вас руки,
Красавица Одесса.
Позвольте вас обнять
По-дружески пока.
Я правда, вам писал
Из юности, из детства,
Эпистолярный стиль —
Не стиль для моряка.
А мне все плыть и плыть
К тебе, моя Одесса.
Из северных морей
Стучаться в твой эфир.
И от любви такой
Мне никуда не деться,
Одна на всю округу,
Одна на целый мир.
Пока еще жива
Надежда на надежду,
Я помню вас всегда
Среди далеких стран.
Пока еще корабль
С названьем тихим: «Нежность»,
Из гавани души
Не вышел в океан.
И вновь передо мной
Красавица Одесса…
25 июня 1972
Traduction des paroles
Et encore devant moi
Belle Odessa.
Moment passionnant
Les rendez-vous sont venus.
À l'occasion de ce
Laissez-moi m'habiller.,
Laissez-moi venir.
À vous avec une âme tremblante.
Je vous demande vos mains,
Belle Odessa.
Laissez-vous embrasser
Amicalement pour l'Instant.
Je vous ai vraiment écrit
De la jeunesse, de l'enfance,
Style épistolaire —
Pas un style pour un marin.
Et j'ai tout à nager et à nager
À toi, ma Odessa.
Des mers du Nord
Frapper sur ton air.
Et de l'amour tel
Le moi ne peut pas s'échapper,
Une pour toute la circonscription,
Une pour le monde entier.
Encore en vie
Espoir d'espoir,
Je me souviens de vous toujours
Parmi les pays lointains.
Encore un navire
Avec le titre silencieux « " Tendresse»,
Du port de l'âme
Pas dans l'océan.
Et encore devant moi
Belle Odessa…
25 juin 1972