Юрий Визбор — Paroles et traduction des paroles de la chanson На реке Мга
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « На реке Мга » de Юрий Визбор.
Paroles
Пассажиры пожилые, все в очках для наблюденья.
Это шофер заграничный немцев западных привез
На поляночку лесную, где гуляют привиденья.
Речка тихая играет, птичка божия поет,
Ходят парочки в обнимку, блещут зори и закаты.
Привиденья получают небогатый продпаек,
Пишут письма перед боем, проверяют автоматы.
Немцы старые выходят и платочки достают,
Молча смотрят на ромашки, на цветы иван-да-марья.
А в лесу, готовясь к бою, привидения снуют
И на родственников ближних обращают ноль вниманья.
Тридцать лет усталый ротный все твердит один приказ,
Тридцать лет дымок струится над жестяной кружкой с чаем,
Тридцать лет звонит ефрейтор в недалекий штаб полка,
Но ни разу в тридцать лет штаб полка не отвечает.
И без крика и без грома бой идет, ужасный бой,
Ежедневно повторяясь, как заевшая пластинка…
Уезжает тот автобус, пыль волочит за собой,
И в поселке дачном дети — все с жевательной резинкой.
Traduction des paroles
Les passagers sont âgés, tous avec des lunettes de surveillance.
C'est le chauffeur de l'étranger des allemands de l'ouest a apporté
Sur la clairière de la forêt, où les fantômes marchent.
La rivière calme joue, l'oiseau de Dieu chante,
Les couples vont dans une étreinte, les aurores et les couchers de soleil brillent.
Les fantômes reçoivent un prodpaek pauvre,
Ils écrivent des lettres avant le combat, vérifient les machines.
Les anciens allemands sortent et les mouchoirs sortent,
Ils regardent silencieusement les marguerites, les fleurs d'Ivan da Marya.
Et dans la forêt, se préparant à la bataille, les fantômes se précipitent
Et les parents de leurs voisins reçoivent zéro attention.
Trente ans de bouche fatiguée tout répète un ordre,
Trente ans de fumée coule sur une tasse de thé en étain,
Pendant trente ans, le caporal appelle au quartier général du régiment,
Mais jamais en trente ans, l'état-major du régiment ne répond.
Et sans crier et sans tonnerre, le combat est en cours, un combat terrible,
Se répétant tous les jours comme un disque coincé…
Ce bus part, la poussière traîne derrière lui,
Et dans le village d'été, les enfants sont tous avec du chewing — gum.