Юрий Визбор — Paroles et traduction des paroles de la chanson Маркшейдер мне сказал
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Маркшейдер мне сказал » de Юрий Визбор.
Paroles
Маркшейдер мне сказал:"Ты лучше ляг,
Поди в тенек, пока спадет погода".
Здесь даже с небом сходится земля,
Как челюсти огромных сковородок,
Здесь нету ни дождей, ни облаков,
Здесь не было всемирного потопа.
Восточная Европа далеко,
На западе восточная Европа.
Будьдозера вгрызаются в песок,
Он строится, как будто-бы сугробы,
Ах, лучше пулю дайте мне в висок,
Но землю я хочу увидеть, чтобы…
Тропиночка сверкает под ногой,
На варежку слетаются снежинки,
Маркшейдер говорит:"Слышь, дорогой,
Я пить тебе принес, да не спеши ты".
Лежу я под машиной и дышу,
И что-то совершается такое,
О чем я доложить — не доложу,
Но что пропахло потом и тоскою,
Чего, как муху не смахнешь с лица,
Что зябнет в сердце, как аккорд гитарный,
Маркшейдер говорит: «Держись, пацан,
Счас вертолет прибудет санитарный».
Прощайте, неумытая братва,
Пустыня-море, встретимся на суше,
Газопровод наш Бухара-Москва,
Пылает в перегретых наших душах.
Гремят, как невозможные басы,
Пропеллеров оранжевые пятна,
Восточная Европа, я твой сын.
Возьми меня, пожалуйста, обратно.
19 июля 1971
Traduction des paroles
Marksheider m'a dit: "tu ferais mieux de t'allonger,
Allez à tenek pendant que le temps baisse."
Ici, même avec le ciel, la terre converge,
Comme les mâchoires d'énormes casseroles,
Il n'y a pas de pluie ni de nuages ici,
Il n'y a pas eu de déluge mondiale ici.
L'Europe de l'est est loin,
Dans l'ouest de l'Europe de l'est.
Buddozera mordu dans le sable,
Il est construit comme si les dérives,
Tu ferais mieux de me donner une balle dans la Tempe.,
Mais la terre que je veux voir…
Le sentier scintille sous le pied,
Des flocons de neige s'envolent sur la mitaine,
Marksheider dit: "Écoutez, mon cher,
Je t'ai apporté à boire, mais ne te précipite pas."
Je suis sous la voiture et je respire,
Et quelque chose est fait comme ça,
Que dois-je signaler-ne pas signaler,
Mais ce qui sentait la sueur et la nostalgie,
Quoi, comme une mouche ne peut pas être balayé de son visage,
Qui gèle dans le cœur comme un accord de guitare,
Marksheider dit: "tiens Bon, gamin,
L'hélicoptère arrivera."
Adieu, bratva non lavée,
Désert-mer, rendez-vous sur terre,
Notre gazoduc Boukhara-Moscou,
Brûle dans nos âmes surchauffées
Cliquetis comme des basses impossibles,
Hélices taches orange,
Europe de l'est, je suis ton fils.
Ramenez-moi, s'il vous plaît.
19 juillet 1971