Юрий Визбор — Paroles et traduction des paroles de la chanson Лодейное поле
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Лодейное поле » de Юрий Визбор.
Paroles
На поле лодейном не видно ладей,
Лодейное поле — могила людей,
Над полем лодейным бушует зима
И виснет звезда под названием Марс.
На Марсе порядок и полный покой,
На Марсе не видно войны никакой,
А тут то и дело стучатся в окно:
Вставай-ка, товарищ, запахло войной.
Запахло войной, загремело вдали,
Подводные лодки под воду ушли,
И ты, дорогой, оторвись от жены,
Не кто ты другой, а надежда страны.
Надежа-надежей, — иду по двору,
Несу под одежей поношенный труп,
Готов хоть на полюс, но только, браток,
На поле лодейное я не ходок.
Traduction des paroles
Sur le terrain de Lodève, on ne voit pas de tour,
Le champ de Lodève-la tombe des hommes,
L'hiver fait rage au-dessus du champ de Lodève
Et une étoile appelée mars est suspendue.
Sur mars, l'ordre et la paix totale,
Aucune guerre n'est visible sur mars,
Et puis ils frappent à la fenêtre:
Lève-toi, camarade, ça sent la guerre.
L'odeur de la guerre, le bruit au loin,
Les sous-marins sous l'eau sont partis,
Et toi, chéri, détache-toi de ta femme.,
Ce n'est pas qui vous êtes, c'est l'espoir du pays.
Nadezhda-Nadezhda, - je marche dans la cour,
Je porte un cadavre usé sous mes vêtements,
Prêt au moins au pôle, mais seulement, mon frère,
Je ne suis pas un marcheur sur le terrain de Lodève.