Юрий Визбор — Paroles et traduction des paroles de la chanson Какие слова у дождя
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Какие слова у дождя » de Юрий Визбор.
Paroles
Он тихо на старую землю ложится,
И вот на земле уж ничто не пылится,
Ничто не болит и не давят долги.
Какие слова у меня? — Тишина…
Немая луна всю пустыню заполнит,
И так сторожит эту белую полночь,
Что только тобой эта полночь полна.
Какие слова у тебя? — Красота…
Ты белое платье по миру проносишь,
И запахи ливней в ладонях приносишь,
И льет на пустыни мои доброта.
Какие слова у дорог? — Торжество…
Мы мчимся по ливням, любовь постигая,
И редкие звезды сквозь тучи мигают,
И капли дрожат на стекле ветровом.
Какие слова у дождя? — Никаких…
Он тихо на старую землю ложится,
И вот на земле уж ничто не пылится,
Ничто не болит и не давят долги.
20 сентября 1974
-!--- Eb
Traduction des paroles
Il se couche tranquillement sur la vieille terre,
Et sur la terre, rien n'est poussiéreux,
Rien ne fait mal et les dettes ne sont pas écrasées.
Quels mots ai-je? — Silence…
La lune muette remplira tout le désert,
Et ainsi dogging ce minuit blanc,
Que seul toi, cette nuit est pleine.
Quels mots as-tu? — Beauté…
Tu fais le tour du monde avec une robe blanche.,
Et les odeurs de douches dans les paumes que vous apportez,
Et ma bonté se déverse dans les déserts.
Quels sont les mots des routes? — Célébration…
Nous courons dans les averses, l'amour est compris,
Et les étoiles rares à travers les nuages clignotent,
Et les gouttes tremblent sur le pare-brise.
Quels mots la pluie a-t-elle? — Quels…
Il se couche tranquillement sur la vieille terre,
Et sur la terre, rien n'est poussiéreux,
Rien ne fait mal et les dettes ne sont pas écrasées.
20 septembre 1974
-!--- Eb