Юрий Визбор — Paroles et traduction des paroles de la chanson Дорога («Для того дорога и дана»)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Дорога («Для того дорога и дана») » de Юрий Визбор.
Paroles
Для того дорога и дана,
Чтоб души вниманье не дремало.
Человеку важно знать немало,
Оттого дорога и длинна.
Человеку важно знать свой дом,
Весь свой дом, а не один свой угол.
Этот дом замусорен и кругл,
Чердаки в нем крыты белым льдом.
Закон дороги простой.
Шагай вперед неспеша.
И пусть версту за верстой
Внемлет дороге твоя человечья душа.
Человеку важно знать людей,
Чтоб от них хорошего набраться,
Чтоб из всех идей идею братства
Ненароком он не проглядел.
А еще полезно знать, что он —
Не песчинка на бархане века,
Человек не меньше человека, —
В этой теме важен верный тон.
Закон дороги простой.
Шагай вперед неспеша.
И пусть версту за верстой
Внемлет дороге твоя человечья душа.
Иногда в дороге нам темно,
Иногда она непроходима,
Но идти по ней необходимо,
Ничего другого не дано.
Закон дороги простой.
Шагай вперед неспеша.
И пусть версту за верстой
Внемлет дороге твоя человечья душа.
Traduction des paroles
Pour cela, la route est donnée,
Pour que l'attention de l'âme ne fasse pas la sieste.
Il est important pour une personne d'en savoir beaucoup,
C'est pourquoi la route est longue.
Il est important pour une personne de connaître sa maison,
Toute votre maison, pas un seul coin.
Cette maison est jonchée et ronde,
Les greniers y sont couverts de glace blanche.
La loi de la route est simple.
Marchez vers l'avant on.
Et que verste après verste
Écoute ton âme humaine.
Il est important que l'homme connaisse les gens,
Pour qu'ils obtiennent de bons résultats,
De toutes les idées, l'idée de fraternité
Par inadvertance, il n'a pas oublié.
Et il est également utile de savoir qu'il —
Pas un grain de sable sur le barkhan du siècle,
Une personne n'est pas plus petite qu'une personne, —
Dans ce sujet, le ton correct est important.
La loi de la route est simple.
Marchez vers l'avant on.
Et que verste après verste
Écoute ton âme humaine.
Parfois, il fait noir sur la route,
Parfois, il est impraticable,
Mais il est nécessaire d'y aller,
Rien d'autre n'est donné.
La loi de la route est simple.
Marchez vers l'avant on.
Et que verste après verste
Écoute ton âme humaine.