Юрий Визбор — Paroles et traduction des paroles de la chanson Д. Сухареву
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Д. Сухареву » de Юрий Визбор.
Paroles
Она мне ясно говорит, что лишь для физики открыт
Душевный мир ее волнений и терзаний.
А я ей ясно говорю: ты погляди-ка на зарю.
Побродим мимо крупных блочных зданий.
Припев: Она мне говорит: я извиняюсь,
В науки я немедля удаляюсь,
И цель моих настойчивых расспросов —
Известный русский физик Ломоносов
Тут вспоминаю я при ней — он не знаком с Лавуазье,
Но оба в колбах что-то темное варили.
В один и тот же день и час они закон нашли для нас,
Как будто, в самом деле, сговорились.
Припев: Вот так, я говорю, и мы с тобою
Могли бы жить единою судьбою.
Она мне: ждет меня один философ —
Неслабый русский физик Ломоносов.
Ну хорошо, я говорю, я сам себя перекую,
Я стану физиком, борцом и патриотом,
Что б протекали наши дни как у Кюри с его Мари,
Хотя бы как у Бойля с Мариоттом.
Припев: Она мне: уберите ваши руки,
Мне чужды все подобные науки.
И не таких касается вопросов
Известный руссий физик Ломоносов.
Тут я догадываться стал, что он давно и неспроста
Все ходит мимо и поглядывает косо,
Не аспирант, не ассистент, неуспевающий студент
Очкарик тихий — Мишка Ломоносов.
Припев: Она уже теперь его невеста,
А я с печалью обхожу то место,
Где, каменный, не ведает износа
Великий русский физик Ломоносов.
23 июля 1973
Traduction des paroles
Elle me dit clairement que seule la physique est ouverte
Le monde spirituel de ses troubles et de ses tourments.
Et je lui dis clairement: regarde l'aube.
Promenons-nous devant les grands bâtiments en blocs.
Refrain: Elle me dit: je suis désolé,
En science, je me retire immédiatement,
Et le but de mes interrogations persistantes —
Célèbre physicien russe Lomonosov
Ici, je me souviens avec elle - il ne connaît pas Lavoisier,
Mais les deux dans les flacons quelque chose de sombre cuit.
Le même jour et l'heure, ils ont trouvé la loi pour nous,
Comme si, en fait, ils avaient conspiré.
Refrain: C'est comme ça, je dis, et toi et moi
On pourrait vivre le même destin.
Elle me: un philosophe m'attend —
Le physicien russe Lomonosov.
D'accord, je dis que je vais me faire manger moi-même.,
Je vais devenir physicien, lutteur et Patriote,
Qu'est-ce que la Curie avec sa Marie,
Comme Boyle et Mariott.
Refrain: Elle me: enlevez vos mains,
Je suis étranger à toutes ces sciences.
Et pas ces questions
Le célèbre physicien russe Lomonosov.
Ici, j'ai commencé à deviner qu'il était depuis longtemps et pour une bonne raison
Tout passe et regarde de travers,
Pas un étudiant diplômé, pas un Assistant, un étudiant en échec
Lunettes calme-Ours Lomonosov.
Refrain: Elle est maintenant sa fiancée,
Et je suis triste de contourner cet endroit,
Où, pierre, ne connaît pas l'usure
Le grand physicien russe Lomonosov.
23 juillet 1973