Юрий Визбор — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ботик
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ботик » de Юрий Визбор.
Paroles
Один рефрижиратор —
Представитель кап. страны
Попался раз в нешуточную вьюгу.
А в миле от гиганта
Поперек морской волны
Шел ботик по фамилии «Калуга».
Припев: Что ж вы ботик потопили,
Был в нем новый патефон
И портрет Эдиты Пьехи,
И курительный салон.
А тот рефрижиратор,
Что вез рыбу для капстран,
Вдруг протаранил ботик молчаливо.
На таре из-под «Двина»
Только виден капитан
Хорошего армянского разлива.
«Ду ю спик инглиш, падлы,»
Капитан кричит седой,
«Француженка быть может мать твоя?
А может вы совсем уже,
Пардон, шпрехен зи дойч?»
Из судна отвечают: «Я, я, я», что «Я»?
Советское правительство
Послало документ
И навело ракету на балбесов,
А ботику отгрохали
Огромный монумент,
Которым и гордится вся Одесса.
И там, внизу написали:
Traduction des paroles
Un réfrigérateur —
Représentant du Cap.
Je suis tombé dans une tempête de neige.
Et à un kilomètre du géant
À travers l'onde de mer
Il y avait un bot nommé "Kaluga".
Refrain: Qu'est-ce que tu as fait?,
Il y avait un nouveau pataphone dedans
Et le portrait d'Edita piechi,
Et un salon de fumer.
Et ce frigorifique,
Qu'est-ce qui a amené le poisson pour les capstrans,
Soudain, il a percuté la chaussure silencieusement.
Sur le récipient sous le " Dvina»
Seul le capitaine est visible
Bon déversement arménien.
"Du Yu Speak English, puddles,»
Le capitaine hurle gris,
"Une française peut-être ta mère?
Et pouvez-vous déjà tout à fait,
Pardon, sprechen Zi Deutsch?»
Du navire répondent « "Moi, moi, moi", que "Moi"?
Gouvernement soviétique
A envoyé le document
Et a lancé une fusée sur les crétins,
Et botiku a été arraché
Un immense monument,
Dont toute Odessa est fière.
Et là, en bas, ils ont écrit: