Юрий Визбор — Paroles et traduction des paroles de la chanson А море серое
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « А море серое » de Юрий Визбор.
Paroles
Всю ночь качается,
И ничего вокруг
Не приключается.
Не приключается…
Вода соленая,
И на локаторе
Тоска зеленая.
И тихо в кубрике
Гитара звякает.
Ах, в наших плаваньях
Бывало всякое.
Бывало всякое,
Порой хорошее,
Но только в памяти
Травой заросшее.
И, молчаливые
Всю навигацию,
Чужие девочки
Висят на рации.
Висят на рации —
Одна в купальнике,
А три под зонтиком
Стоят под пальмами.
А море серое
Всю ночь качается,
Вот и ушла любовь —
Не возвращается.
Не возвращается…
Погода портится.
И никому печаль
Твоя не вспомнится.
Traduction des paroles
Toute la nuit se balance,
Et rien autour
Ne приключается.
Pas d'aventure…
Eau salée,
Et sur le localisateur
L'angoisse est verte.
Et tranquillement dans Kubrick
La guitare sonne.
Ah, dans nos baignades
Il arrivait à tout.
Il arrivait tout,
Parfois bon,
Mais seulement dans la mémoire
Herbe envahie.
Et, silencieux
Toute la navigation,
Les filles étrangères
Ils sont accrochés à la radio.
Accroché sur le talkie-walkie —
Seule en maillot de bain,
Et trois sous le parapluie
Debout sous les palmiers.
Et la mer est grise
Toute la nuit se balance,
Alors l'amour est parti —
Non remboursable.
Non remboursable…
Le temps se gâte.
Et personne n'est triste
La tienne ne se souviendra pas.