Юрий Лоза — Paroles et traduction des paroles de la chanson Утро с похмелья
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Утро с похмелья » de Юрий Лоза.
Paroles
Одев на мятое лицо осмысленности маску,
Я разогнал тяжёлый сон, икнув по-царски.
Вчерашний хмель гудит в костях, желудок пышет жаром,
И, приподнявшись на локтях, я взглядом шарю.
И вижу то-же, что вчера, мой гардероб разбросан,
Окурков смрадная гора под самым носом.
А на столе и под столом, как после долгой битвы,
Разгул, разнос, разбой, разгром, всё перебито.
А это кто мне греет бок, лопочет что-то сонно,
Откуда здесь, кто приволок? А, после вспомню.
А впрочем, вроде ничего, Марина или Лена,
Мне упирается в живот её колено, острое колено.
Гудит, как улеё голова, и, улыбнувшись криво,
Толкаю: «Девочка, втавай, сходи за пивом.
Пошарь на кухне, я ленюсь, ещё должно остаться,
Ну ладно, ладно, отвернусь. Тоже мне — цаца.
Халат накинь, он там, в шкафу, а может быть на батарее,
Что, принесла? Ура, живу! Иди, погрею.
Тебе во сколько и куда, однако, опоздала".
Ну что ж, день начат, как всегда, и всё с начала…
Traduction des paroles
Porter un masque sur le visage froissé,
J'ai dispersé le lourd sommeil, hoquet Royal.
Le houblon d'hier bourdonne dans les OS, l'estomac est chaud,
Et, debout sur mes coudes, je regarde.
Et je vois la même chose qu'hier, ma garde-robe est dispersée,
Les mégots sont sous le nez.
Et sur la table et sous la table, comme après une longue bataille,
La débâcle, la dispersion, le vol, la défaite, tout est interrompu.
Et c'est qui me réchauffe le côté, éclate quelque chose de somnolent,
Où est-ce qu'il y a quelqu'un ici? Je me souviendrai après.
Et pourtant, comme rien, Marina ou Lena,
Son genou, son genou pointu, m'appuie sur le ventre.
Bourdonnant comme une tête de ruche, et souriant tordu,
Je pousse: "Fille, va chercher une bière.
Fouille dans la cuisine, je suis paresseux, doit encore rester,
Eh bien, bien, bien, tourne le dos. Moi aussi, c'est une bosse.
Mettez votre peignoir, il est dans le placard, ou peut-être sur la batterie,
Tu l'as apporté? Hourra, je vis! Va te réchauffer.
Vous êtes en retard à quelle heure et où, cependant,".
Eh bien, la journée a commencé, comme toujours, et tout depuis le début…