Юрий Кукин — Paroles et traduction des paroles de la chanson Расставание
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Расставание » de Юрий Кукин.
Paroles
Было тихо тогда
Или ветер дул?
Я не помнил, куда
И зачем иду…
Я не видел вокруг весну,
Надо мной издевалась вьюга,
Как волне не догнать волну,
Так и нам не понять друг друга…
А за окнами белый снег,
Помню вечера вкус и запах…
Я навстречу иду весне
Собачонкой на задних лапах,
Мне букеты чужих страстей
Каждый день подают на блюде.
Отвернулся — и нет людей,
Обернулся — и снова люди…
Я уйду от чужих забот,
Убегу от чужих пороков,
Разрешите по разу в год
Притворяться и мне пророком —
Я тогда вам судьбу предскажу —
Вы не верьте — не правда это,
А сейчас ухожу,
Сам к себе за советом…
Значит, снова покатится
Все к собачьим чертям,
И назад не попятиться —
Облегчения — грамм,
Это ж надо запутаться
Так, чтоб вновь не начать —
Может, просто закутаться
В воротник, и молчать?
Может далью таежною
Перекутать себя,
Может жить осторожнее —
Никого не любя?
Собачонкою куцею,
За печалью — печать…
Это ж надо запутаться
Так, чтоб вновь не начать…
Traduction des paroles
C'était calme alors
Ou le vent soufflait?
Je ne me souvenais pas où
Et pourquoi je vais…
Je n'ai pas vu autour du printemps,
Je me suis moquée de la tempête de neige,
Comment la vague ne rattrape pas la vague,
Et nous n'avons pas comprendre les uns les autres…
Et derrière les fenêtres de la neige blanche,
Je me souviens du goût et de l'odeur du soir…
Je vais au printemps
Chien sur les pattes arrière,
Moi des bouquets de passions étrangères
Chaque jour est servi sur un plateau.
Tourné le dos — et il n'y a pas d'hommes,
Tourné — et encore les gens…
Je vais m'éloigner des soucis des autres,
Fuir les vices des autres,
Autoriser une fois par an
Prétendre être un prophète —
Je vais vous dire le destin. —
Vous ne croyez pas-ce n'est pas vrai,
Et maintenant je pars,
Lui-même pour obtenir des conseils…
Donc, rouler à nouveau
Tout pour les Enfoirés,
Et ne recule pas —
Soulagement-gramme,
Il faut être confus.
Donc, pour ne pas recommencer —
Peut-être juste envelopper
Dans le col, et se taire?
Peut-être que c'est une bonne idée.
Se recroqueviller,
Peut vivre plus prudemment —
N'aimer personne?
Toutou,
Au — delà de la tristesse-impression…
Il faut être confus.
Donc, pour ne pas recommencer…