Юрий Черкашин — Paroles et traduction des paroles de la chanson По дороге домой
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « По дороге домой » de Юрий Черкашин.
Paroles
Скоро будет весна,
Все вопросы не в счёт.
На воде — бирюза.
И по дальним хребтам
Вырастающих туч
Пробежала гроза.
Скоро будет жара
Уводить караван
К берегам Сомали.
Будут реки мечтать,
И грустить о тебе
На картинах Дали.
Там, где пахнет листва,
Там и ночи без сна,
Там и берег пустой.
Только это не дом,
Это только каприз
По дороге домой.
Померещилось вдруг,
Что слетела вуаль
На осенние сны,
И, всё так же, летят
Вновь за тысячи вёрст
Журавли до весны.
Утомлённые псы
Покидают приют
Завоёванных лет,
И поют под оркестр,
Почернев от тоски,
Тени прошлых побед…
И оборванных струн
Больше нет, только свет
От потухшей свечи,
Ослепляет глаза,
Будто тысячи солнц
В затаённой ночи.
И мажорный мотив
Продолжает звучать
На краях лепестков.
Это глупое лето
Бежит по пятам,
Чтоб вернуть нам любовь.
Там, где пахнет листва,
Там и ночи без сна,
Там и берег пустой.
Только это не дом,
Это только каприз
По дороге домой.
Traduction des paroles
Il y aura bientôt le printemps,
Toutes les questions ne comptent pas.
Sur l'eau — turquoise.
Et sur les crêtes lointaines
Les nuages qui poussent
L'orage a couru.
Bientôt il y aura de la chaleur
Conduire la caravane
Vers les côtes somaliennes.
Les rivières rêvent,
Et triste à propos de toi
Dans les peintures de Dali.
Là où le feuillage sent,
Il y a des nuits sans sommeil,
Là aussi, la côte est vide.
Seulement ce n'est pas une maison,
C'est juste un Caprice
Sur le chemin du retour.
A apparu tout à coup,
Que le voile a volé
Sur les rêves d'automne,
Et, tout de même, voler
Encore des milliers de verstes
Grues jusqu'au printemps.
Chiens fatigués
Quitter le refuge
Années conquises,
Et chanter en orchestre,
Noirci de nostalgie,
Les ombres des victoires passées…
Et les cordes pendantes
Plus, juste la lumière
D'une bougie éteinte,
Éblouit les yeux,
Comme des milliers de soleils
Dans une nuit cachée.
Et motif majeur
Continue à sonner
Sur les bords des pétales.
C'est un été stupide
Courir sur les talons,
Pour nous rendre l'amour.
Là où le feuillage sent,
Il y a des nuits sans sommeil,
Là aussi, la côte est vide.
Seulement ce n'est pas une maison,
C'est juste un Caprice
Sur le chemin du retour.