Jürgen Walter — Paroles et traduction des paroles de la chanson Je t'aime
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Je t'aime » de Jürgen Walter.
Paroles
Ich bin wie du,
ich fürcht' den Tod und jedes Leid,
ich fürchte Streit,
das bitt're Brot der Zweisamkeit,
das fürcht' ich sehr,
doch noch viel mehr
fürcht' ich um dich.
Daß dich wer kränkt,
das falsche denkt
und du stehst da,
wie ich dich einmal selber vor mir stehen sah,
das fürcht' ich sehr,
und noch viel mehr
fürcht' ich um dich.
Ich habe Angst,
daß du mal fern von mir erkrankst,
und dich bei mir
im falschen Augenblick bedankst,
daß nichts mehr stimmt,
daß dich wer nimmt,
der dich nicht kennt,
daß in banalen Feuern
manches still verbrennt.
Ich habe Angst, daß du verlangst, was ich nicht kann,
daß ich nicht weiß, wo hörst du auf, wo fängst du an,
das fürcht' ich sehr,
doch noch viel mehr
fürcht' ich um dich.
Je t'aime denk ich und schweig.
Je t'aime, bin ich denn feig?
Je t'aime sagst du zum Spaß.
Je t'aime, was nützt uns das?
Doch eines Tags komm ich zu dir und sage laut:
"Verdammt nochmal, du gehst mir tief unter die Haut.
Das hört nicht auf und tief in mir
leb ich von dir."
Sogar den Tod jagst du mit deinem Lachen fort,
vielleicht auch mich,
sag' ich das erste ernste Wort,
das fürcht' ich sehr,
doch noch viel mehr
fürcht' ich um dich.
Das gleiche Bild quält mich oft bei Dunkelheit,
daß du mich brauchst und ich vergeude Zeit,
daß du vielleicht zu wenig aus dir machst,
und was dir wichtig wäre, auch verlachst.
Du bist gescheit, mehr als du zeigst, ich weiß das wohl,
und wartest, und was ich sagen will,
klingt hohl,
ich weiß das sehr,
doch sehr viel mehr
weiß ich noch nicht.
Je t'aime denk ich und schweig...
Je t'aime, bin ich denn feig?
Je t'aime sagst du aus Spaß.
Je t'aime, wem nutzt denn das?
Traduction des paroles
Je suis comme toi, j'ai peur de la mort et de toutes les souffrances, j'ai peur de la querelle, du pain de communion, j'ai très peur, mais j'ai encore plus peur pour toi.
Que celui qui te vexe pense le mal, et que tu sois là, comme je t'ai vu se tenir devant moi une fois, je le crains beaucoup, et je crains encore plus pour toi.
J'ai peur que tu sois malade loin de moi, et que tu me remercies au mauvais moment, que rien ne soit plus vrai, que celui qui ne te prend pas te connaisse, que dans des feux banals, quelque chose brûle silencieusement.
J'ai peur que tu demandes ce que je ne peux pas, que je ne sache pas par où tu t'arrêtes, par où commence-t-on, je crains beaucoup, mais je crains beaucoup plus pour toi.
Je t'aime je pense et je me tais.
Je t'aime, suis-je lâche?
Je t'aime, Tu dis pour le plaisir.
Je t'aime, à quoi cela sert-il?
Mais un jour, je viens vers toi et je dis à haute voix: "bon sang, tu vas au fond de ma peau.
Cela ne s'arrête pas et au fond de moi, je vis de toi."Même la mort, tu la poursuivras avec ton rire, peut-être moi aussi, dis' je dis le premier mot sérieux qui craint' je crains beaucoup, mais encore plus' je crains pour toi.
La même image me tourmente souvent dans l'obscurité, que tu as besoin de moi, et que je perde du temps, que tu ne fais peut-être pas assez de toi, et que ce qui est important pour toi, tu te moques aussi.
Tu es intelligent, plus que tu ne le montre, je le sais, et j'attends, et ce que je veux dire sonne creux, je le sais beaucoup, mais je ne sais pas encore beaucoup plus.
Je t'aime je pense et je me tais...
Je t'aime, suis-je lâche?
Je t'aime, Tu dis par plaisir.
Jamais t'aime, à qui cela profite-t-il?