June Tabor — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Bleacher Lassie of Kelvinhaugh
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Bleacher Lassie of Kelvinhaugh » de June Tabor.
Paroles
As I was a-walking one fine summer’s morning
All along by the Broomielaw
O it’s there I met with a fair young maiden
She’d cherry cheeks and she’d skin like snow
Says I, «Fair lassie, why do you wander
Along by the Broomielaw?»
«O indeed, kind sir, I will plainly tell you
I’m a bleacher lassie on Kelvinhaugh.»
«O lassie, lassie if you’ll go with me
I’ll dress you up in fine satins braw.»
«O indeed, kind sir, it’s the truth I’ll tell you
I’ve a lad of my own but he’s far awa.»
«O lassie, lassie, you are hard-hearted
And I wish your fair face I never saw;
For my heart’s aye bleeding, both night and morning
For the bleacher lassie on Kelvinhaugh
«It's seven lang years that I’ve loved my sailor;
And seven long years since he went awa
Aye, and another seven I’ll wait upon him
And I’ll bleach my claes here on Kelvinhaugh.»
«O lassie, lassie, you have proved faithful
And you thought on me while I was awa;
Two hearts will surely be rewarded
We’ll part no more here on Kelvinhaugh.»
And now this couple, they have gotten married
And they keep an ale-house atween them twa
And the sailor laddies, they all go drinking
At the bleacher lassie’s on Kelvinhaugh
Traduction des paroles
Comme je marchais un beau matin d'été
Tout au long par le Broomielaw
O c'est là que j'ai rencontré une jeune fille belle
Elle avait les joues cerises et elle avait la peau comme de la neige
Je lui ai dit: "Belle lassie, pourquoi erres-tu
Par la Broomielaw?»
"O en effet, gentil monsieur, je vais vous le dire clairement
Je suis une lassie blanchisseuse sur Kelvinhaugh.»
"O lassie, lassie si tu viens avec moi
Je t'habillerai d'une belle bagarre de satins.»
"O en effet, gentil monsieur, c'est la vérité que je vais vous dire
J'ai un garçon à moi, mais il est loin.»
"O lassie, lassie, tu as le cœur dur
Et je souhaite que votre beau visage Je ne l'ai jamais vu;
Pour mon cœur aye saignement, à la fois la nuit et le matin
Pour le blanchisseur lassie sur Kelvinhaugh
"Ça fait sept ans que j'aime mon Marin;
Et sept longues années depuis qu'il est allé awa
Aye, et sept autres je vais attendre sur lui
Et je blanchirai mes claes ici sur Kelvinhaugh.»
"O lassie, lassie, tu as été fidèle
Et tu as pensé à moi pendant que j'étais awa;
Deux cœurs seront sûrement récompensés
Nous ne nous séparerons plus ici sur Kelvinhaugh.»
Et maintenant ce couple, ils se sont mariés
Et ils gardent une bière-maison entre eux twa
Et les Sailor laddies, ils vont tous boire
Au gradin chez lassie sur Kelvinhaugh