Юлия Савичева — Paroles et traduction des paroles de la chanson Камелии
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Камелии » de Юлия Савичева.
Paroles
О чём молчат твои зелёные глаза?
И промолчу, не зная, что тебе сказать.
А мне так хочется с тобою падать;
Серыми дождями тихо падать
На ночные тротуары моей Москвы.
Где бы ни был ты, печаль моя с тобой;
Её так много, слишком много мне одной.
И, если нужно, я отдам всю нежность,
Понимая всё же неизбежность
Предстоящих расставаний с тобой.
Но где-то там, далеко-далеко,
Где цветёт сейчас камелия —
Отдала я тебе своё сердце навсегда.
И где-то там, далеко-далеко,
Я оставила сомнения —
Бесконечность в тебе моя.
О чём молчат твои зелёные глаза?
А мне так много тебе нужно рассказать:
О сером снеге, что кружится в сердце,
Превращаясь в капли — так хотелось
Знать бы всё заранее о нас.
И как же странно жизнь устроена порой —
И я несчастна и счастливая с тобой;
И повстречаемся, как две кометы,
Яркой вспышкой поздно ночью в море;
Заблестим, как звёзды в небе, с тобой.
Но где-то там, далеко-далеко,
Где цветёт сейчас камелия —
Отдала я тебе своё сердце навсегда.
И где-то там, далеко-далеко,
Я оставила сомнения —
Бесконечность в тебе моя.
Но где-то там, далеко-далеко,
Где цветёт сейчас камелия —
Отдала я тебе своё сердце навсегда.
И где-то там, далеко-далеко,
Я оставила сомнения —
Бесконечность в тебе моя.
Traduction des paroles
De quoi tes yeux verts se taisent-ils?
Et garderai le silence, ne sachant pas quoi te dire.
Et j'ai tellement envie de tomber avec toi;
Les pluies grises tombent doucement
Sur les trottoirs de nuit de mon Moscou.
Où que tu sois, ma tristesse est avec toi;
Il y en a tellement, trop pour moi seule.
Et, si nécessaire, je donnerai toute la tendresse,
Comprendre tout de même l'inévitabilité
La prochaine rupture avec toi.
Mais quelque part, loin, loin,
Où fleurit le camélia maintenant —
Je t'ai donné mon cœur pour toujours.
Et quelque part, loin, loin,
J'ai laissé des doutes —
L'infini en toi est à moi.
De quoi tes yeux verts se taisent-ils?
Et moi, il ya tellement tu as besoin de raconter:
Sur la neige grise qui tourne dans le cœur,
Se transformer en gouttes-si désiré
Tout savoir d'avance sur nous.
Et comment étrange la vie est arrangée parfois —
Et je suis malheureuse et heureuse avec toi;
Et nous nous rencontrerons comme deux comètes,
Flash lumineux tard dans la nuit dans la mer;
Brillons comme des étoiles dans le ciel avec toi
Mais quelque part, loin, loin,
Où fleurit le camélia maintenant —
Je t'ai donné mon cœur pour toujours.
Et quelque part, loin, loin,
J'ai laissé des doutes —
L'infini en toi est à moi.
Mais quelque part, loin, loin,
Où fleurit le camélia maintenant —
Je t'ai donné mon cœur pour toujours.
Et quelque part, loin, loin,
J'ai laissé des doutes —
L'infini en toi est à moi.