Julia Ecklar — Paroles et traduction des paroles de la chanson Threes: Take 3 (Julia Ecklar)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Threes: Take 3 (Julia Ecklar) » de Julia Ecklar.
Paroles
Deeply into bankruptcy—at last it can be told!—
A witch and an assassin hatch a plan to get some gold
They hire several guardsmen, but if all goes as they plan,
They’ll never have to pay them: they’ll be slaughtered to a man!
Three holes in their contract: termination for no cause,
No workman’s compensation, and no life insurance clause
Disguised as honest women, then, they haggle and cajole
A payment from a businessman whose first and foremost goal
Is vengeance for a daughter lost in one of the attacks
He figures he’ll deduct it when the King collects his tax
Three aren’t what they seem: the guard who guards a secret plot,
The lady who’s no lady, and the maiden who is not
One among the guardsmen drips with gems of costly size
The witch perceives he also wears a magical disguise
You might think this alone would be a giveaway right there,
But they’re too busy plotting out their strategy to care
Three things are no fun: the answer right before your eyes,
A poker hand that’s folded, and a fight where no one dies
From ambush, as expected, bandits swarm to claim their prize
The maiden has a mercenary gleam in her cold eyes
The lady does her nails while all her guardsmen’s blood is spilled
They cannot prove their innocence except by being killed
Three things are most perilous: a victim with a grin,
A secret you’re not in on, and a test you cannot win
The maiden watches helplessly throughout the whole attack,
Then hacks up half the hoodlums with one hand behind her back
The lady makes a gesture and the other half are fried
The guardsmen gesture back as they lie dying on the side
Three things never count on when your life is on the line:
A sword with rust, a bow with cracks, and a woman’s sense of time
The witch decides what shape the traitor’s punishment will be
(Her positive self-image is revealed for all to see!)
The worst thing she can think of’s not a newt or bat or toad
She turns him to a woman, and then sets him on the road
Three things that you’ll never find: a hen’s tooth on a goose,
A woman’s sense of humor, and chameleons you turn loose
Three easy steps to justice were to grab the guards in doubt,
Then butcher the whole bunch and let the Goddess sort them out
They spare a few sad glances at the loyal men cut down…
And then they count their booty and ride laughing back to town
Three survive unscathed: the mage whose sword knows every trick,
The fighter who’s a cleric, and the guard who called in sick
Traduction des paroles
Profondément dans la faillite - enfin on peut le dire!—
Une sorcière et un assassin éclosent un plan pour obtenir de l'or
Ils embauchent plusieurs gardes, mais si tout se passe comme ils le prévoient,
Ils n'auront jamais à les payer: ils seront massacrés à un homme!
Trois trous dans leur contrat: résiliation sans motif,
Aucune indemnité d'ouvrier et aucune clause d'assurance-vie
Déguisées en femmes honnêtes, elles marchandent et cajolent
Un versement d'un homme d'affaires dont l'objectif premier
Est vengeance pour une fille perdue dans l'une des attaques
Il pense qu'il le déduira quand le Roi percevra son impôt
Trois ne sont pas ce qu'ils semblent: le gardien qui garde un complot secret,
La dame qui n'-dame, et la jeune fille qui n'est pas
Un parmi les gardes dégouline avec des pierres précieuses de taille coûteuse
La sorcière perçoit qu'il porte aussi un déguisement magique
Vous pourriez penser que cela seul serait un cadeau juste là,
Mais ils sont trop occupés à élaborer leur stratégie pour s'en soucier
Trois choses ne sont pas amusantes: la réponse juste devant vos yeux,
Une main de poker pliée, et un combat où personne ne meurt
De l'embuscade, comme prévu, bandits essaim de réclamer leur prix
La jeune fille a une lueur mercenaire dans ses yeux froids
La dame fait ses ongles pendant que tout le sang de ses gardes est versé
Ils ne peuvent prouver leur innocence qu'en se faisant tuer
Trois choses sont les plus périlleuses: une victime avec un sourire,
Un secret que vous n'êtes pas sur, et un test vous ne pouvez pas gagner
La jeune fille regarde impuissante tout au long de l'attaque,
Puis hacks la moitié des voyous avec une main derrière son dos
La dame fait un geste et l'autre moitié est frite
Les gardes font un geste en arrière alors qu'ils sont allongés mourants sur le côté
Trois choses ne comptent jamais sur quand votre vie est en jeu:
Une épée avec de la rouille, un arc avec des fissures, et le sens du temps d'une femme
La sorcière décide quelle forme sera la punition du traître
(Son image de soi positive est révélée à tous!)
La pire chose à laquelle elle puisse penser n'est pas un triton une chauve souris ou un crapaud