Julia Darling — Paroles et traduction des paroles de la chanson Photographs
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Photographs » de Julia Darling.
Paroles
I really didn’t mean to hurt you
It’s just we’re such a mess
I’ve cleaned up too many child boys
In my worn out checkered past
I can’t be bothered with the aftertaste
I won’t go wasting all my time
I’m too busy looking out for yours
Nobody’s loooking out for mine
So I’ll be the one who let you down
I’ll be the one who never cared
I’ll be the woman from your past
In the photograph that you ripped in half
I’ll be the one you could never count on
Cause a warm gun is easier sung than done
You’re gonna be popular with other girls
Once you tell 'em about me
They’re gonna line up at your broken door
With offerings of sympathy
And that platonic embrace you’re in
They’ll only wind up on the floor
Cause you’re needy and dependant and demanding
It’s gonna cost her so much more
Then she’ll be the one who let you down
She’ll be the one who never cared
She’ll be the woman from your past
In the photograph that you ripped in half
She’ll be the one you could never count on
Cause a warm gun is easier sung than done
Now as history repeats itself
Someone is bound to get me back
And I suppose only then will I know
What it meant to leave you like that
That is you’re all upstanding now
You’re stable and over me
Ain’t it funny how the tables turn
But what a time to finally see
I was the one who set you free
I was the one who pushed you forward
And I’m the woman from your past
In a photograph that you’ve since restored
I’ll be the reason you’re good to someone
But thanking me is easier said than done
Traduction des paroles
Je n'ai vraiment pas faire de mal
C'est juste que nous sommes un tel gâchis
J'ai nettoyé à de trop nombreux enfants garçons
Dans mon passé à carreaux usé
Je ne peux pas être dérangé par l'arrière-goût
Je ne vais pas perdre tout mon temps
Je suis trop occupé à m'occuper du tien
Personne ne loooking pour le mien
Donc je vais être celui qui vous décevrons pas
Je vais être celui qui n'a jamais pris soin
Je serai la femme de ton passé
Sur la photo que vous avez déchirée en deux
Tu ne pourras jamais compter sur moi
Parce qu'un pistolet chaud est plus facile à chanter qu'à faire
Tu vas être populaire auprès des autres filles
Une fois que tu leur auras parlé de moi
Ils vont s'aligner à ta porte cassée
Avec des offrandes de sympathie
Et cette étreinte platonique dans laquelle tu es
Ils ne finiront que par terre
Parce que tu es dans le besoin et dépendant et exigeant
Ça va lui coûter beaucoup plus
Alors c'est elle qui te laissera tomber
C'est elle qui ne s'en est jamais souciée
Elle sera la femme de ton passé
Sur la photo que vous avez déchirée en deux
Elle sera celle sur laquelle vous ne pourrez jamais compter
Parce qu'un pistolet chaud est plus facile à chanter qu'à faire
Maintenant que l'histoire se répète
Quelqu'un est obligé de me récupérer
Et je suppose qu'alors seulement je saurai
Ce que ça voulait dire de te laisser comme ça
C'est que vous êtes tout droit maintenant
Tu es stable et sur moi
C'est drôle comme les tables tournent
Mais quel temps pour enfin voir
J'étais le seul qui vous libère
C'est moi qui t'ai poussée vers l'avant
Et je suis la femme de ton passé
Dans une photo que vous avez restaurée depuis
Je serai la raison pour laquelle tu es bon avec quelqu'un
Mais me remercier est plus facile à dire qu'à faire