Juha Vainio — Paroles et traduction des paroles de la chanson Sellanen ol' Viipuri
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Sellanen ol' Viipuri » de Juha Vainio.
Paroles
Sellanen ol' Viipuri
Sellanen ol' Viipuri
Karjalaisten kaupunki
Siihen aikaan näillä mailla
Oltiin vielä paljon vailla
Eikä kukaan kummempaa kaivannut kai
Tanssittu ei pitkin yötä
Illoin riitti puhdetyötä
Kapaloissaan kehitys köllöttää sai
Toista oli Viipurissa
Karjalaisten kaupungissa
Siellä vanhat vaihtuivatkin uusiin säveliin
Tanssia sai siellä aina
Arkena ja sunnuntaina
Helppo oli tiensä löytää
Kohti oikeata pöytää
Jos vain joku kielsi 'ei ei ei'
Toinen sanoi heti 'hem till mej'
Sellanen ol' Viipuri
Sellanen ol' Viipuri
Karjalaisten kaupunki
Silloin painaneet ei huolet
Ystävät kun kantoi puolet
Surra saivat hevoset, laulut kun soi
Pyöreen tornin hämärässä
Pöydässä niin hilpeässä
Ilo oli irrallaan niin kuin vain voi
Kaikki viihtyi Viipurissa
Karjalaisten kaupungissa
Siellä vanhat vaihtuivatkin uusiin säveliin
Tanssia sai siellä aina
Arkena ja sunnuntaina
Kieli vieras taikka tuttu
Laulu oli helppo juttu
Jos vain joku kielsi 'ei ei ei'
Toinen sanoi heti 'hem till mej'
Sellanen ol' Viipuri
Sellanen ol' Viipuri
Karjalaisten kaupunki
Tieshää Nuutipoja passas
Että syvämes ja vassas
Viipurlaise rakkaus assuuki vain
Torkkelista sai mie muiston
Alla koivu kaunii puiston
Rinkelii ko siult mie kerrankii sain
Muistat sie myös jottai muuta
Taisiha mie saaha suuta
Monrepoos myö kuuta ko nii kahe kasseltii
Laa-laa-la-la-la-la-laa-laa
Laa-laa-la-la-lal-la-laa-laa
Laa-laa-la-la-la-la-laa-laa
Laa-laa-la-la-lal-la-laa-laa
Hmm…
Hmm…
Sellanen ol' Viipuri
Sellanen ol' Viipuri
Karjalaisten kaupunki
Traduction des paroles
Sellanen ol ' Vyborg
Sellanen ol ' Vyborg
Ville de karelians
A cette époque dans ces terres
Nous avons encore un long chemin.
Et je suppose que personne ne l'a manqué non plus.
Dansé pas toute la nuit
Et il y avait du travail propre.
Dans leurs langes, le développement de la tourbière
L'un était à Vyborg.
Dans la ville de Carélie
C'est là que les anciens ont changé pour de nouveaux morceaux.
La danse était toujours là
Les jours de la semaine et le dimanche
Facile était le moyen de trouver
Vers la table de droite
Si seulement quelqu'un dit "non Non non"
L'autre a immédiatement dit "hem till mej"
Sellanen ol ' Vyborg
Sellanen ol ' Vyborg
Ville de karelians
C'est quand le poids pas de soucis
Amis quand porté la moitié
Grieve a eu les chevaux, les chansons quand la cloche a sonné
Tourner dans le crépuscule de la tour
À la table si gai
La joie était aussi lâche que possible
Tout était agréable à Vyborg
Dans la ville de Carélie
C'est là que les anciens ont changé pour de nouveaux morceaux.
La danse était toujours là
Les jours de la semaine et le dimanche
Langue étrangère ou familière
La chanson a été facile.
Si seulement quelqu'un dit "non Non non"
L'autre a immédiatement dit "hem till mej"
Sellanen ol ' Vyborg
Sellanen ol ' Vyborg
Ville de karelians
Tieshaä Nuutipoja passas
Que deepmes et vassas
Viipurlaise amour assuuki seulement
Le Torkel m'a fait me souvenir
Alla Birch embellit le parc
Bagelii ko siult mie une fois que j'ai eu
Vous vous souviendrez sie aussi afin de ne pas
Je crois que je vais avoir une bouche.
Monrepoos aussi ko nii kahe kasseltii
La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La
La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La
La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La
La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La
Hum…
Hum…
Sellanen ol ' Vyborg
Sellanen ol ' Vyborg
Ville de karelians