Judy Garland — Paroles et traduction des paroles de la chanson I Could Go on Singin' (Till the Cows Come Home)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « I Could Go on Singin' (Till the Cows Come Home) » de Judy Garland.
Paroles
When a dove is in love
With a doll of a dove,
He is out all night coo-cooin'!
When an owls on the prowl
For a feminine fowl,
He goes out all night woo-wooin!
Every bird and bee
Has his lunacy
In the way he works his dream off,
But when I feel high,
Here’s the way that I Like to let my kind of steam off!
Owls woo-woo,
Others sigh,
Doves coo-coo,
Ah, but I;
I could go on singing till the cows come home,
Then the rooster starts to crow, crow, crow!
When I see your eyes, I go all out;
I must vocalise till you shout,
«Enough already!».
I could go on singing till the moon turns pink,
Anything from «Faust» to «Inka dinka dink»!
Love does funny things when it hits you this way,
I must keep on singing like a lark going strong
With my heart on the wings of a sigh-singing day.
I could go on singing till the cows come home,
Then the rooster starts to crow, crow, crow!
When I see your eyes, I go all out;
I must vocalise till you shout,
«Enough already!».
I could go on singing till the moon turns pink,
Anything from «Faust» to «Inka dinka dink»!
Love does funny things when it hits you this way,
I must keep on singing like a lark going strong
With my heart on the wings of a sigh-singing day.
Traduction des paroles
Quand une colombe est amoureuse
Avec une poupée de colombe,
Il est dehors toute la nuit coo-cooin'!
Lorsqu'un hiboux à l'affût
Pour une volaille féminine,
Il sort toute la nuit woo-wooin!
Chaque oiseau et chaque abeille
A sa folie
Dans la façon dont il travaille son rêve,
Mais quand je me sens défoncé,
Voici la façon dont j'aime laisser tomber mon genre de vapeur!
Hiboux woo-woo,
D'autres soupir,
Colombes coo-coo,
Ah, mais je;
Je pourrais continuer à chanter jusqu'à ce que les vaches rentrent,
Alors le coq commence à chanter, corbeau, corbeau!
Quand je vois tes yeux, je sors;
Je dois vocaliser jusqu'à ce que tu cries,
"Assez déjà!».
Je pourrais continuer à chanter jusqu'à ce que la Lune devienne rose,
Rien de "Faust" à "Inka dinka dink"!
L'amour fait des choses drôles quand il vous frappe de cette façon,
Je dois continuer à chanter comme une alouette
Avec mon cœur sur les ailes d'un jour de soupir-chant.
Je pourrais continuer à chanter jusqu'à ce que les vaches rentrent,
Alors le coq commence à chanter, corbeau, corbeau!
Quand je vois tes yeux, je sors;
Je dois vocaliser jusqu'à ce que tu cries,
"Assez déjà!».
Je pourrais continuer à chanter jusqu'à ce que la Lune devienne rose,
Rien de "Faust" à "Inka dinka dink"!
L'amour fait des choses drôles quand il vous frappe de cette façon,
Je dois continuer à chanter comme une alouette
Avec mon cœur sur les ailes d'un jour de soupir-chant.