Judy Cook — Paroles et traduction des paroles de la chanson Sheffield Apprentice
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Sheffield Apprentice » de Judy Cook.
Paroles
I was brought up in Sheffield but not of high degree;
My parents doated on me, they had no child but me;
Then out I rowled in pleasure just as my fancy led,
Then I was bound apprentice and all my joys were fled.
I did not like my master, he did not use me well;
I made a resolution, not liking with him to dwell;
One evening from my parents and him I ran away;
I steered my course to London on an unhappy day.
A very rich young lady from London met me there,
And offered me great wages to serve her for a year.
At last with great persuasion with her I did agree,
To go and live in Holland which proved my destiny.
I had not been in Holland passing half a year,
Before my young mistress grew very fond of me.
«My gold and my silver, my house and my hand,
If you’ll consent to live with me shall be at your command.»
I said, «Dear honoured lady, I cannot wed you both,
For I have lately promised and made a solemn troth,
To wed none but Polly, your pretty chambermaid;
Excuse me, my dear mistress, she has my heart betrayed.»
Then in angry humour from me she did move away,
Resolved within herself to be revenged on me;
She was so perplexed in humour, she could not be my wife,
She soon contrived a tragedy to take away my life.
One day when we were talking in the garden fine and gay,
A viewing of the flowers that grow so fine and gay,
The gold ring on her finger, as I was passing by,
She slipped it into my pocket and for it I must die.
My mistress swore I’d robbed her and I was quickly brought,
Before a grave old justice to answer for my fault;
Long time I pleaded innocent but that would not avail,
She swore point-blank against me and I was sent to jail.
When that our royal assizes were drawing on apace,
Presently on me the judge did sentence cast;
To the place of execution they brought me to a tree,
And may God forgive my mistress for she has wronge’d me.
10 (not recorded)
All you who come to see me now, hear before I die,
Don’t laugh at my downfall nor smile at my disgrace,
Believe me I’m quite innocent, I bid this world adieu.
Farewell, my dearest Polly, I die through loving you.
Traduction des paroles
J'ai été élevé à Sheffield mais pas de haut degré;
Mes parents m'ont fait du mal, ils n'ont eu d'autre enfant que moi;
Puis je ramé dans le plaisir tout comme ma fantaisie conduit,
Puis j'ai été lié apprenti et toutes mes joies ont été fui.
Je n'aimais pas mon maître, il ne m'utilisait pas bien;
J'ai fait une résolution, ne pas aimer avec lui d'habiter;
Un soir de mes parents et lui je me suis enfui;
J'ai dirigé mon chemin vers Londres un jour malheureux.
Une jeune femme très riche de Londres m'y a rencontré,
Et m'a offert de grands salaires pour la servir pendant un an.
Enfin avec beaucoup de persuasion avec elle je suis d'accord,
Pour aller vivre en Hollande qui a prouvé mon destin.
Je n'avais pas été en Hollande passant une demi année,
Avant ma jeune maîtresse a grandi très friand de moi.
«Mon or et mon argent, ma maison et ma main,
Si vous consentez à vivre avec moi sera à vos ordres.»
J'ai dit: «Chère honorée, Je ne peux pas vous épouser toutes les deux,
J'ai récemment promis et fait un engagement solennel,
N'épouser que Polly, votre jolie femme de chambre;
Excusez-moi, ma chère maîtresse, elle a mon cœur trahi.»
Puis avec un humour de colère de ma part elle s'est éloignée,
Résolu en elle-même à se venger de moi;
Elle était si perplexe dans l'humour, elle ne pouvait pas être ma femme,
Elle a bientôt inventé une tragédie pour m'enlever la vie.
Un jour où nous parlions dans le jardin fine et gay,
Une visualisation des fleurs qui poussent si bien et gai,
L'anneau d'or sur son doigt, comme je passais par,
Elle a glissé dans ma poche et pour cela je dois mourir.
Ma maîtresse a juré que je l'avais volée et on m'a rapidement amenée,
Devant une vieille justice grave pour répondre de ma faute;
Longtemps j'ai plaidé innocent mais cela ne servirait à rien,
Elle a juré à bout portant contre moi et j'ai été envoyé en prison.
Quand cela nos assises royales se dessinaient au pas,
Actuellement sur moi le juge a prononcé la sentence;
Au lieu d'exécution ils m'ont amené à un arbre,
Et que Dieu pardonne à ma maîtresse car elle m'a fait du tort.
10 (non enregistré)
Vous tous qui venez me voir maintenant, écoutez avant que je meure,
Ne riez pas de ma chute ni ne souriez pas de ma disgrâce,
Croyez-moi, je suis tout à fait innocent, je dis adieu à ce monde.
Adieu, ma chère Polly, je meurs en t'aimant.