Juan Gabriel — Paroles et traduction des paroles de la chanson El México Que Se Nos Fue
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « El México Que Se Nos Fue » de Juan Gabriel.
Paroles
Como ha cambiado pi pueblo
mi pueblo yano es el mismo
de aquel pueblo tan hermoso
al de hoy hay un abismo
ya no hay mujer con rebosos
ya no hay hombres campesinos
ya el cantaro no va al pozo
lo rompio el industrialismo
ya se contamino el agua
de las acequias y rios
ya se seco un ojo de agua
ya cerraron el molino
ya la mujer no usa enaguas
ni el hombre calzon de indio
ya la mujer no usa el habla
ni el hombre su civismo
ya las casitas de adobe
estan desapareciendo
hoy las costruyen de bloque
feas las estan haciendo
la plata y el oro del pobre
caros se han ido poniendo
ya no hay monedas de cobre
de niquel hoy vienen ciendo
ya no oigo tocar la banda
de los zuares y sus hijos
que triste se ve la plaza
los sabados y los domingos
ya hay otras clases de bandas
ya no hay quioscos ni estanquillos
ya la gente del campo se ha ido
a emprender una nueva aventura
a los campos de estados unidos
con tristeza y quizas amargura
de saver que en su pueblo han perdido
el ingenio el molino y cordura
pocos vuelven de haya y yo he venido
y lo encuentro cambiado y no hay duda
de que ya no es a quel pueblo chiquito
que inspiraba añoranza y ternura
ya no es aquel pueblo bonito
el comercio le trajo basura
aquel tiempo se hablaba de ranchos
de la milpa y la tabla de arros
de la musica, el baile y el canto
del padre la madre y de dios
de la siembra y cosecha del campo
de la casa el lugar y el amor
ahora hablan de que hay terrorismo
del peso y su devaluacion
ahora hablan con tal pesimismo
de que hay viene otra revolucion
ahora en vez de mirarse ellos mismo
ahora miran la televicion
Traduction des paroles
Comment Pi village a changé
mon peuple yano est le même
de ce beau village
aujourd'hui est un gouffre
il n'y a plus de femme avec débordement
il n'y a plus de paysans, hommes
le cantaro ne va pas au puits.
il a été brisé par l'industrialisme
l'eau est déjà contaminé.
des fossés et rivières
il a déjà séché un œil d'eau
ils ont déjà fermé le moulin.
les femmes ne portent plus de jupons
ni les Indiens calzon homme
la femme n'utilise plus la parole.
ni homme sa civilité
maintenant, les maisons en pisé
ils sont en train de disparaître.
aujourd'hui ils les construisent bloc
ils les rendent laids.
l'argent et l'or des pauvres
chers ont été
plus de pièces de cuivre
nickel aujourd'hui venez ciendo
Je n'entends pas la musique joue le plus.
des zuars et de leurs enfants
comme la place est triste
Les samedis et dimanches
il existe déjà d'autres types de groupes
il n'y a plus de kiosques ou d'étangs
les gens de la campagne sont partis.
pour se lancer dans une nouvelle aventure
dans les camps de la États-unis
avec tristesse et peut être amertume
les épargnants qui dans leur village ont perdu
wit le moulin et la santé mentale
peu reviennent de La Haye et je suis venu
et je trouve que cela a changé et il n'y a aucun doute
que ce n'est pas que la petite ville de plus
cela a inspiré le désir et la tendresse
ce n'est pas que jolie ville plus.
le commerce lui a apporté des ordures
à l'époque, il était question de ranchs.
de l'usine et les Rolling conseil
la musique, la danse et le chant
du père, de la mère et de Dieu
de l'ensemencement et la récolte du champ
de la maison de l'endroit et de l'amour
maintenant ils parlent de terrorisme.
poids et sa dévaluation
maintenant ils parlent avec un tel pessimisme
de quoi vient une autre révolution
maintenant au lieu de se regarder
maintenant ils regardent la télévision