Jürgen von der Lippe — Paroles et traduction des paroles de la chanson Hätt' ich nur ein Luftgewehr
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Hätt' ich nur ein Luftgewehr » de Jürgen von der Lippe.
Paroles
Als Kind hatte ich oft einen Traum —
Ich sass ganz allein auf meinem Lieblingsbaum
Da kam der doofe Udo aus dem Nachbarhaus
Und ließ mir die Luft aus beiden Fahrradreifen raus
Und da gab es was, das wünscht' ich mir so sehr:
Hätt' ich nur ein Luftgewehr
Dann wär' das garnicht schwer —
Und Udo hätte auch
Ein Loch im Schlauch!
Jahre später, bei mir wuchs grad' der erste Flaum
Ich sass mit Gabi unter meinem Lieblingsbaum
Da ließ der doofe Udo plötzlich seinen Dackel frei —
Ob Boßheit oder Eifersucht, 's is einerlei —
Er zwickte sie ins Bein, ich höre Gabi heut' noch schrei’n
Und dachte:
Hätt' ich nur ein Luftgewehr
Dann wär' das garnicht schwer —
Und Udo hätte selbst
Ein Loch im Pelz!
Ich bin heute weit, weit weg von meinem Lieblingsbaum
Dafür in meiner Lieblingsstadt in meinem Lieblingsraum
Angefüllt mit Männern, Kindern — natürlich Frau’n
Die alle voller Freude lachend auf mich schau’n —
Bis auf Sie dahinten, Sie haben nicht einmal gelacht!
Und ich hab schon wiederholt gedacht:
Hätt' ich nur ein Luftgewehr
Dudu, dudu, dududu!
Aber die Andern fanden’s toll!
Traduction des paroles
Enfant, j'avais souvent un rêve —
Je me suis assis seul sur mon arbre préféré
Il est venu la bête Udo de la maison voisine
Et m'a laissé sortir l'air des deux pneus de vélo
Et il y avait quelque chose que je souhaite tellement:
Si je n'avais qu'une carabine à air comprimé
Alors ce ne serait pas difficile —
Et Udo aurait aussi
Un Trou dans le Tuyau!
Des années plus tard, chez moi Grad ' a grandi le premier duvet
Je me suis assis avec Gabi sous mon arbre préféré
Alors le crétin Udo a soudainement laissé son teckel libre —
Qu'il S'agisse de la domination ou de la jalousie, il en est de même —
Il les a pincées dans la jambe, J'entends Gabi crier aujourd'hui
Et pensé:
Si je n'avais qu'une carabine à air comprimé
Alors ce ne serait pas difficile —
Et Udo aurait lui-même
Un Trou dans la Fourrure!
Je suis loin aujourd'hui, loin de mon arbre préféré
Pour cela dans ma ville préférée dans ma salle préférée
Rempli D'hommes, D'enfants-bien sûr, de femmes
Tout le monde me regarde en riant de joie —
Sauf pour eux, ils n'ont même pas ri!
Et j'ai pensé à plusieurs reprises:
Si je n'avais qu'une carabine à air comprimé
Dudu, dudu, dududu!
Mais les autres ont adoré!