Jürgen Marcus — Paroles et traduction des paroles de la chanson Was hast du heute abend vor?
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Was hast du heute abend vor? » de Jürgen Marcus.
Paroles
Ich sah sie manchmal,
da ging sie grade ins Nachbarhaus.
Ein Gruss und ein Lächeln,
aber mehr wurde nicht daraus.
Und als mal wieder Samstag war,
da passte es mir wunderbar,
und ich sagte zu Ihr:
Bleib doch mal stehn,
ich möchte was von dir.
Was hast du heute Abend vor?
Woll’n wir uns nicht sehen?
Es wäre heut' so schön für mich,
mit dir auszugehen.
Was hast du heute Abend vor?
Komm mit und fühl' Dich wohl bei mir.
Ich wünsch' mir grade heut'
einen Abend mit dir.
Sie lachte und sagte: Aber gerne,
wie wär's um neun?
Wir tranken und tanzten
und es konnte nicht schöner sein.
Ja, sie und ich, das war so klar,
denn meine Träume wurden wahr,
und ich dachte, ich frag'
sie von heut' an jeden Tag:
Was hast du heute Abend vor?
Woll’n wir uns nicht sehen?
Es wäre heut' so schön für mich,
mit dir auszugehen.
Was hast du heute Abend vor?
Komm mit und fühl' Dich wohl bei mir.
Ich wünsch' mir grade heut'
einen Abend mit dir.
Doch dann ist sie fortgezogen,
meine Träume sind verflogen.
Abends ging ich durch die Gassen,
fühlte mich total verlassen.
Dann vergingen meine Sorgen,
Telefon am Samstagmorgen,
ja, sie hatte mir viel zu sagen,
darum wollte sie mich auch fragen:
Was hast du heute Abend vor?
Woll’n wir uns nicht sehen?
Es wäre heut' so schön für mich,
mit dir auszugehen.
Was hast du heute Abend vor?
Komm mit und fühl' Dich wohl bei mir.
Ich wünsch' mir grade heut'
einen Abend mit dir.
Ich wünsch' mir grade heut'
einen Abend mit dir.
Traduction des paroles
Je les ai vus parfois,
alors elle est allée dans la maison voisine.
Un Salut et un Sourire,
mais plus n'en est pas sorti.
Et quand il était encore samedi,
comme ça me convenait merveilleusement,
et je Lui ai dit:
Ne t'arrête pas,
je veux quelque chose de toi.
Que vas-tu faire ce soir?
Est-ce que nous ne nous voyons pas?
Ce serait tellement beau pour moi aujourd'hui,
sortir avec toi.
Que vas-tu faire ce soir?
Viens avec moi et sois à l'aise avec moi.
Je souhaite 'moi juste aujourd'hui'
une Soirée avec toi.
Elle a ri et a dit: mais avec plaisir,
que diriez-vous de neuf?
Nous avons bu et dansé
et ça ne pouvait pas être plus beau.
Oui, vous et moi, c'était si clair,
parce que mes rêves sont devenus réalité,
et je pensais demander'
vous dès aujourd'hui tous les jours:
Que vas-tu faire ce soir?
Est-ce que nous ne nous voyons pas?
Ce serait tellement beau pour moi aujourd'hui,
sortir avec toi.
Que vas-tu faire ce soir?
Viens avec moi et sois à l'aise avec moi.
Je souhaite 'moi juste aujourd'hui'
une Soirée avec toi.
Mais alors elle est partie,
mes rêves ont disparu.
Le soir, je marchais dans les ruelles,
je me sentais totalement abandonné.
Puis mes soucis ont passé,
Téléphone le Samedi matin,
oui, elle avait beaucoup à me dire,
c'est pourquoi elle voulait me demander:
Que vas-tu faire ce soir?
Est-ce que nous ne nous voyons pas?
Ce serait tellement beau pour moi aujourd'hui,
sortir avec toi.
Que vas-tu faire ce soir?
Viens avec moi et sois à l'aise avec moi.
Je souhaite 'moi juste aujourd'hui'
une Soirée avec toi.
Je souhaite 'moi juste aujourd'hui'
une Soirée avec toi.