Joyce Grenfell — Paroles et traduction des paroles de la chanson Olde Tyme Dancing
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Olde Tyme Dancing » de Joyce Grenfell.
Paroles
My neighbour, Mrs Fanshaw, is portly, plump and gay.
She must be over sixty-seven if she is a day.
You might have thought her life was dull. It’s one long whirl instead.
I asked her all about it, and this is what she said:
I’ve joined an Old Time Dance Club. The trouble is that there
Are too many ladies over, and no gentlemen to spare.
It seems a shame; it’s not the same, but still it has to be:
Some ladies have to dance together. One of them is me.
So stately as a galleon I sail across the floor,
Doing the Military Two-step as in the days of yore.
I dance with Mrs Tiverton. She’s light on her feet, in spite of
Turning the scale at fourteen stone, and being of medium height.
So gay the band, so giddy the sight, full evening dress is a must.
But the zest goes out of a beautiful waltz
When you dance it bust to bust.
So, stately as two galleons, we sail across the floor,
Doing the Valse Valeta as in the days of yore.
The gent is Mrs Tiverton and I am her lady fair.
She bows to me ever so nicely and I curtsey to her with care.
So gay the band, so giddy the sight, but it’s not the same in the end.
For a lady is never a gentleman, though she may be your bosom friend.
So, stately as two galleons, we sail across the floor,
Doing the dear old Lancers, as in the days of yore.
I’m led by Mrs Tiverton. She whirls me round and round
And though she manoeuvres me wonderfully well
I never get off the ground.
So gay the band, so giddy the sight, I try not to get depressed;
And it’s done me a power of good to explode
And get this lot off my chest.
Traduction des paroles
Ma voisine, Mme Fanshaw, est corpulente, grasse et gay.
Elle doit avoir plus de soixante-sept ans si elle est un jour.
Vous auriez pu penser que sa vie était ennuyeuse. C'est un long tourbillon à la place.
Je lui ai demandé tout à ce sujet, et c'est ce qu'elle a dit:
J'ai rejoint un vieux club de danse. Le problème, c'est qu'il n'y
Il y a trop de dames, et pas de messieurs à épargner.
Il semble une honte; ce n'est pas la même chose, mais il doit encore être:
Certaines dames doivent danser ensemble. L'un d'eux, c'est moi.
Si majestueux comme un galion je navigue à travers le sol,
Faire les militaires en deux étapes comme à l'époque d'autrefois.
Je danse avec Mme Tiverton. Elle est légère sur ses pieds, malgré
Tournant l'échelle à quatorze pierres, et étant de taille moyenne.
Si gay la bande, si étourdi la vue, robe de soirée complète est un must.
Mais le zeste sort d'une belle valse
Quand vous dansez, il buste à buste.
Donc, majestueux comme deux galions, nous naviguons à travers le plancher,
Faire la Valse Valeta comme dans les jours d'autrefois.
Le gent est Mme Tiverton et je suis sa Lady fair.
Elle s'incline à moi si gentiment et je lui révise avec soin.
Si gay Le groupe, si étourdi la vue, mais ce n'est pas la même chose à la fin.
Car une dame n'est jamais un gentleman, même si elle peut être votre amie intime.
Donc, majestueux comme deux galions, nous naviguons à travers le plancher,
Faire les chers Vieux lanciers, comme dans les jours d'autrefois.
Je suis dirigée par Mme Tiverton. Elle tourbillons de m'en rond
Et même si elle me manie merveilleusement bien
Je ne descends jamais du sol.
Tellement gay Le groupe, tellement étourdi la vue, j'essaie de ne pas être déprimé;
Et ça m'a fait du bien d'exploser
Et obtenir beaucoup hors de ma poitrine.