Jovanotti — Paroles et traduction des paroles de la chanson Un Giorno Di Sole
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Un Giorno Di Sole » de Jovanotti.
Paroles
Si svegliІ senza pi№ memoria
senza un nome n© una storia
senza madre padre e casa senza neanche pi№ un’et
si svegliІ in una citt uguale a tutte le citt
in una strada con negozi di frutta fresca e giornali
con notizie tutte uguali
e meloni eccezionali
si svegliІ da un lungo sonno
e si ricordІ il suo sogno il suo sogno
di svegliarsi senza un nome n© una storia
senza madre padre e casa senza neanche pi№ un’et
si svegliІ in una citt uguale a tutte le citt
scese a piedi per la strada salutando chi incontrava
comprІ un grappolo di uva
dal sapore di pesticida
sent¬ l’eco in lontananza riconobbe certe grida
quindi poi si guardІ intorno
fece un giro su se stesso
alzІ gli occhi verso il cielo
bevve acqua che sgorgava da un muro
come fosse una ferita
una botta di vita
e disse oggi un giorno di sole
niente mi puІ fare male
passeggiando tra case che sembravano tombe
e tombe che sembravano case
con un cane abbandonato bianco e nero
si scambiІ qualche frase
il cane non aveva un padrone
ma ne avrebbe voluto uno
e lui aveva mille padroni
ma non ubbidiva a nessuno
il cane disse cos¬ tu credi
a te ti piace pensare cos¬
a te ti sembra di essere libero
ma a qualcuno devi dire di s¬
si guardarono negli occhi
e poi andarono per la stessa direzione
a cercare un po' di equilibrio
tra la realt e l’immaginazione
oggi un giorno di sole
niente mi puІ fare male
al posto delle chiese c’erano dei tribunali
e si recitavano a memoria i decreti ministeriali
vide uno con una gamba rotta
che ballava il tip tap
e uno con la gola secca
che ci ricamava un rap
si guardІ le mani
e vide le sue impronte digitali
le confrontІ con quelle degli altri
e si accorse che erano uguali
si specchiІ su una vetrina
ed era la prima volta che si vedeva
la sua faccia non era un granch© ma era l’unica che c’aveva
e disse oggi un giorno di sole…
il giorno che divenne pazzo
fu anche il giorno che divenne sano
perch© seppe che era diventato pazzo
e se lo scrisse sulla mano
sono matto devo stare attento
devo prestare attenzione
perch© potrebbero scoprirmi
e complicare la situazione
allora scese Ges№ dal cielo
ed una banca gli fece un fido
trovІ una donna bella davvero
con i capelli all’ultimo grido
fece sei figlie
comprІ una casa
la colorІ con l’arcobaleno
vide in TV che anche quando piove
da qualche parte sereno
oggi un giorno di sole
Traduction des paroles
Réveil sans plus de mémoire№
sans nom n© une histoire
sans mère père et la maison sans même plus№ un et
se réveiller dans une ville égale à toutes les villes
dans une rue avec des magasins de fruits frais et des journaux
avec des nouvelles tout de même
et des melons exceptionnels
se réveiller d'un long sommeil
et rappelez vous votre rêve votre rêve
pour se réveiller sans nom n© une histoire
sans mère père et la maison sans même plus№ un et
se réveiller dans une ville égale à toutes les villes
il marchait dans la rue en disant au revoir à ceux qu'il rencontrait
acheter une grappe de raisin
du goût du pesticide
entendu L'écho au loin reconnu certains cris
alors regardez autour de
il a pris un tour sur lui-même
levez les yeux vers le ciel
il a bu de l'eau d'un mur
comme une blessure.
un souffle de vie
et dit aujourd'hui une journée ensoleillée
rien ne peut me faire de mal
marcher à travers des maisons qui ressemblaient à des tombes
et les tombes qui ressemblaient à des maisons
avec un chien abandonné noir et blanc
échanger quelques phrases
le chien n'a pas de maître
mais il aurait voulu en avoir un.
et il avait mille Maîtres
mais il n'a pas obéir à quelqu'un
le chien a dit ce que vous croyez
aimez-vous le penser
vous vous sentez comme vous êtes libre.
mais à quelqu'un que vous devez dire s
ils se regardèrent dans les yeux de l'autre
et puis ils sont allés de la même façon
vous cherchez un peu d'équilibre
entre réalité et imagination
aujourd'hui, une journée ensoleillée
rien ne peut me faire de mal
au lieu des églises il y avait des tribunaux
et ils ont récité par cœur les décrets ministériels
il vit un homme avec une jambe cassée.
qui a dansé le robinet
et un avec une gorge sèche
qui brodé un rap
regardez vos mains
et il a vu ses empreintes
les comparaisons avec les autres
et il s'est rendu compte qu'ils étaient les mêmes
vous miroir sur une vitrine
et c'était la première fois que tu voyais
son visage n'était pas beaucoup, mais il était le seul.
et dit aujourd'hui une journée ensoleillée…
le jour où il est devenu fou