José Mário Branco — Paroles et traduction des paroles de la chanson Cantiga Do Fogo E Da Guerra
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Cantiga Do Fogo E Da Guerra » de José Mário Branco.
Paroles
Há um fogo enorme no jardim da guerra
E os homens semeiam fagulhas na terra
Os homens passeiam co´os pés no carvão
Que os Deuses acendem luzindo um tição
Pra apagar o fogo vêm embaixadores
Trazendo no peito água e extintores
Extinguem as vidas dos que caiem na rede
E dão água aos mortos que já não têm sede
Ao circo da guerra chegam piromagos
Abrem grande a boca quando são bem pagos
Soltam labaredas pela boca cariada
Fogo que não arde nem queima nem nada
Senhores importantes fazem piqueniques
Churrascam o frango no ardor dos despiques
Engolem sangria dos sangues fanados
E enxugam os beiços na pele dos queimados
É guerra de trapos no pulmão que cessa
Do óleo cansado que arde depressa
Os homens maciços cavam-se por dentro
E o fogo penetra, vai directo ao centro
Traduction des paroles
Il y a un énorme feu dans le jardin de la guerre
Et les hommes sèment des étincelles dans la Terre
Les hommes se promènent les pieds sur le charbon
Que la lumière des dieux brille une tition
Pour éteindre le feu venez ambassadeurs
Apporter dans la poitrine de l'eau et des extincteurs
Enlever la vie de ceux qui tombent dans le filet
Et donnez de l'eau aux morts qui n'ont plus soif
Au cirque de la guerre viennent pyromagos
Ils ouvrent la bouche quand ils sont bien payés
Ils flottent dans la bouche carieuse
Feu qui ne brûle pas ou graver ou quoi que ce soit
Important messieurs pique niques
Ils font griller le poulet dans la chaleur des despiques
Avalez le sang du sang fané
Et essuyez-les baisers sur la peau du brûlé
C'est la guerre des chiffons dans les poumons qui s'arrête
De l'huile fatiguée brûlant rapidement
Des hommes massifs creusent à l'intérieur
Et le feu pénètre, va directement au centre