Jorge Vercillo — Paroles et traduction des paroles de la chanson Quando eu crescer
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Quando eu crescer » de Jorge Vercillo.
Paroles
André Luiz hoje está feliz
A primeira namorada
Sentavam juntos há mais de um mês
Teve até beijo na escada
Gostava dela desde o jardim
Dando fim à nossa aposta
Gosto de quem não olha pra mim
E nem olho pra quem gosta
Oh merendê, oh merenda
Deixe as crianças em volta de mim
Em volta de mim
Alfourriét, euforia
Levem as crianças por onde eu passar
Por onde eu passar sem fim
Ana que ama Lauro
Lauro que gosta de Cíntia
Cíntia que ama Cláudio
Cláudio que sonha com Ana
Etu / mivu lá vulu
Tua biti / paxi ni ngongo
Ó ndó karindó ndó ué
Ku banga ji nguindó mu Luanda
Imenso carrossel de sentimento, o amor…
Cheia de si, você vai dizer:
— Isso é coisa de criança
Mas quem não é, tem muito a aprender
É aí que você dança
É um medo bom, é um bem-querer
Que vem do jardim da infância
Digo ainda mais:
— Quando eu crescer
O que eu quero é ser criança
Oh merendê, oh merenda
Deixe as crianças em volta de mim
Em volta de mim
Alfourriét, euforia
Levem as crianças por onde eu passar
Por onde eu passar sem fim
Ana que ama Lauro
Lauro que gosta de Cíntia
Cíntia que ama Cláudio
Cláudio que sonha com Ana
Amor, desce à terra
No coração das crianças
No haiti, na rocinha
No futuro de luanda
Imenso carrossel de sentimento, o amor
Etu / tuana ji ndenge / j’angola
Tuá zediwá
Etu / tuana ji ndenge
Etu / tua ndala / ku tuzola
Etu / mivu Iá vulu
Tua biti / paxi ni ngongo
Ó ndó karindó ndó ué
Ku banga ji nguindó mu Luanda
Imenso carrossel de sentimento, o amor
Traduction des paroles
Andre Luiz aujourd'hui est heureux
La première petite amie
Ils étaient assis ensemble depuis plus d'un mois.
Avait même baiser dans les escaliers
J'ai bien aimé sa depuis le jardin
Mettre fin à notre pari
J'aime ceux qui ne me regardent pas
Et je ne regarde même pas ceux qui aiment ça
Oh snack, oh snack
Laissez les enfants autour de moi
Autour de moi
Alfourriet, euphorie
Emmenez les enfants partout où je vais
Où je vais sans fin
Anna qui aime Lauro
Lauro qui aime Cynthia
Cynthia qui aime Claudius
Claudius qui rêve D'Anna
Etu / mivu il vulu
Tua biti / paxi ni ngongo
O ndó karindó ndó ué
Ku banga ji nguindó Mu Luanda
Immense carrousel de sentiment, d'amour…
Pleins d'eux-mêmes, vous dites:
- C'est un enfant de la chose.
Mais qui n'est pas, a beaucoup à apprendre
C'est là que tu danses
C'est une bonne peur, c'est un bon
Ce qui vient de la maternelle
Je dis encore plus:
- Quand je serai grand
Ce que je veux c'est être un enfant
Oh snack, oh snack
Laissez les enfants autour de moi
Autour de moi
Alfourriet, euphorie
Emmenez les enfants partout où je vais
Où je vais sans fin
Anna qui aime Lauro
Lauro qui aime Cynthia
Cynthia qui aime Claudius
Claudius qui rêve D'Anna
L'amour, descendent vers le sol
Dans le cœur des enfants
En Haïti, à rocinha
Dans l'avenir de luanda
Immense carrousel de sentiment, d'amour
Etu / tuana ji ndenge / J potable
Tuah zediwa
Etu / tuana Ji ndenge
Etu / tua ndala / Ku tuzola
ETU / MIVU IA vulu
Tua biti / paxi ni ngongo
O ndó karindó ndó ué
Ku banga ji nguindó Mu Luanda
Immense carrousel de sentiment, d'amour