Jorge Palma — Paroles et traduction des paroles de la chanson Cantiga Do Zé
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Cantiga Do Zé » de Jorge Palma.
Paroles
O zé não sabe onde pôr as mãos
E está fartyo de as ter no ar
Não teve sorte com os padrinhos
Nem tem jeito para roubar
O zé podia arranjar emprego e matar-se a trabalhar
Mas olha em volta e o que vê
Não o pode entusiasmar
E a cidade cá está para o entreter
Indiferente e fria, disposta a esquecer
Que a ansiedade é um mitotauro
Que se alimenta de solidão
E que a ternura é uma bruxa
Que faz milagres
Se a mente a deixa ser
O zé está vivo e é das tais pessoas
Que sentem prazer em rir
Mas tenho visto ultimamente
Esse gosto diminuir
O zé experimenta um certo vazio
Comum de uma geração
Que despertou da adolescência
Com «vivas» á revolução
E a cidade cá está para o entreter
Indiferente e fria, disposta a esquecer
Que a ansiedade é um mitotauro
Que se alimenta de solidão
E que a ternura é uma bruxa
Que faz milagres
Se a mente a deixa ser
Traduction des paroles
Zé ne sait pas où mettre ses mains
Et vous en avez marre de les avoir en l'air
Pas de chance avec les parrains
Pas moyen de voler
Zé pourrait trouver un emploi et se tuer au travail.
Mais regardez autour de vous et ce que vous voyez
Ne pouvez pas vous exciter
Et la ville est là pour vous divertir
Indifférent et froid, prêt à oublier
Cette anxiété est un mitotaure
Qui se nourrit de solitude
Et cette tendresse est une sorcière
Qui fait des miracles
Si l'esprit la laisse être
Le zé est vivant et appartient à de telles personnes
Qui se sentent plaisir à rire
Mais j'ai vu dernièrement
Que le goût diminue
Le zé éprouve un certain vide
Commune une génération
Qui s'est réveillé de l'adolescence
Avec "vivas" à la révolution
Et la ville est là pour vous divertir
Indifférent et froid, prêt à oublier
Cette anxiété est un mitotaure
Qui se nourrit de solitude
Et cette tendresse est une sorcière
Qui fait des miracles
Si l'esprit la laisse être