Jorge Luis Borges — Paroles et traduction des paroles de la chanson Milonga de Albornoz
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Milonga de Albornoz » de Jorge Luis Borges.
Paroles
Alguien ya contó los días
Alguien ya sabe la hora
Alguien para quien no hay
Ni premuras ni demora
Albornoz pasa silbando
Una milonga entrerriana;
Bajo el ala del chambergo
Sus ojos ven la mañana
La mañana de este día
Del ochocientos noventa;
En el bajo del retiro
Ya le han perdido la cuenta
De amores y de trucadas
Hasta el alba y de entreveros
A fierro con los sargentos
Con propios y forasteros
Se la tienen bien jurada
Más de un taura y más de un pillo;
En una esquina del sur
Lo está esperando un cuchillo
No un cuchillo sino tres
Antes de clarear el día
Se le vinieron encima
Y el hombre se defendía
Un acero entró en el pecho
Ni se le movió la cara;
Alejo albornoz murió
Como si no le importara
Pienso que le gustaría
Saber que hoy anda su historia
En una milonga. el tiempo
Es olvido y es memoria
Traduction des paroles
Quelqu'un a déjà compté les jours
Quelqu'un sait d'ores et déjà le temps
Quelqu'un pour qui il n'est pas
Ni hâte ni retard
Peignoir passe sifflement
Un entrerrian milonga;
Sous l'aile du chambergo
Ses yeux voient le matin
Le matin de ce jour
Sur les huit cent quatre vingt dix;
Sur la basse de retraite
Vous avez déjà perdu le compte
Des amours et des tours
Jusqu'à L'aube et Twinkle
À fierro avec les sergents
Avec propres et étrangers
Ils ont obtenu le droit.
Plus d'un taura et plus d'un pillo;
Dans un coin du sud
Un couteau est en attente pour lui
Pas un couteau mais trois
Avant d'éclaircir la journée
Ils sont venus au-dessus de lui.
Et l'homme s'est défendu
Un acier est entré dans la poitrine
Il n'a même pas bougé son visage.;
Alejo peignoir est mort
Comme s'il s'en fichait
Je pense que vous aimeriez
Sachez qu'aujourd'hui est votre histoire
Dans une milonga. temps
C'est l'oubli et c'est la mémoire