Jorge Drexler — Paroles et traduction des paroles de la chanson Hermana duda
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Hermana duda » de Jorge Drexler.
Paroles
No tengo a quien rezarle pidiendo luz,
Ando tanteando el espacio a ciegas.
No me malinterpreten,
No estoy quejándome.
Soy jardinero de mis dilemas.
Hermana duda,
Pasarán los años,
Cambiarán las modas,
Vendrán otras guerras,
Perderán los mismos
Y ojalá que tú
Sigas teniéndome a tiro.
Pero esta noche, hermana duda,
Hermana duda, dame un respiro.
No tengo a quien culpar
Que no sea yo,
Con mi reguero de cabos sueltos.
No me malinterpreten,
Lo llevo bien, o por lo menos
Hago el intento.
Hermana duda,
Pasarán los discos,
Subirán las aguas,
Cambiarán las crisis
Y pagarán los mismos
Y ojalá que tú
Sigas mordiendo mi lengua.
Pero esta noche, hermana duda,
Hermana duda, dame una tregua.
Hermana duda,
Pasarán los años,
Cambiarán las modas,
Vendrán otras guerras,
Perderán los mismos
Y ojalá que tú
Sigas teniéndome a tiro.
Pero esta noche, hermana duda,
Sólo esta noche, dame un respiro.
¿En qué hotel, de qué ciudad,
en el que ahora me desvelo.
Me estoy sintiendo lejos, de qué casa,
a cuántas horas de aquí de vuelo?
Traduction des paroles
Je n'ai personne pour prier pour la lumière,
Je tâtonne l'espace aveuglément.
Ne m'obtenez pas le mal,
Je ne me plains pas.
Je suis jardinier pour mes dilemmes.
Sœur doute,
Les années passent,
Les modes vont changer,
D'autres guerres,
Ils vont perdre la même chose
Et j'espère que vous
Vous avez encore moi sur la ligne.
Mais ce soir, sœur doute,
Sœur duda, lâche-moi.
Je n'ai personne à blâmer
Que ce n'est pas moi,
Avec mes extrémités lâches.
Ne m'obtenez pas le mal,
Je fais amende, ou au moins
J'essaye.
Sœur doute,
Les dossiers vont passer,
Les eaux seront à la hausse,
Les Crises vont changer
Et ils paieront la même chose
Et j'espère que vous
Garder mordre ma langue.
Mais ce soir, sœur doute,
Sœur duda, faites-moi une trêve.
Sœur doute,
Les années passent,
Les modes vont changer,
D'autres guerres,
Ils vont perdre la même chose
Et j'espère que vous
Vous avez encore moi sur la ligne.
Mais ce soir, sœur doute,
Juste ce soir, donnez-moi une pause.
Dans quel hôtel, dans lequel la ville,
dans lequel je me révèle maintenant.
Je me sens loin de quelle maison,
combien d'heures d'ici en vol?