Jope Ruonansuu — Paroles et traduction des paroles de la chanson Menkkaränkkä
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Menkkaränkkä » de Jope Ruonansuu.
Paroles
Olipa kerran pieni paha päivä, Menkkaränkkä nimeltään
Se saapuu kerran kuussa pistämällä äidin itkemään
Se on niin pieni, että miehet ei sitä pysty tajuamaan
Mutta naisten luokse aina se saapuu kaiken sotkemaan
Jos Menkkaränkkä saapuu iltaisin, ei äiti pysty nukkumaan
Kun Nukkumatti pelkää Menkkaränkkää niin kuin miehet konsanaan
Jos Menkkaränkkä osuu ruokapöytään, se paiskoo lautasia
Ja illan suussa se äidin saa isälle pottuilemaan
Kyllä kylässä voit käydä Menkkaränkkä, kun on Menkkaränkkäpäivä
On kai se kiva, että naisilla on oma helekutin vaikea päivä
Mutta älä tule liian usein Menkkaränkkä, tule vain kerran vuodessa
Kun sä pistät kaiken päin perskeleitä
Niin äiti syyttää hormoneita
Kun kaiken takana onkin vain älyttömän vaikia päivä
No, kun aamulla pittäis töihin mennä, niin äitiä kiukuttaa
Kun Menkkaränkkä neuvoo väärään linja-authoon nousemaan
Ja Menkkaränkkä yllyttää kahavipannun lattialle pudottamaan
Ja se iloisesti naputtaa kepillään ja saa äidinkin naputtamaan
Kyllä kylässä voit käydä Menkkaränkkä, kun on Menkkaränkkäpäivä
On kai se kiva, että naisilla on oma helekutin hankala päivä
Mutta älä tule liian usein Menkkaränkkä, tule vain kerran vuodessa
Kun sä pistät kaiken päin perskeleitä
Niin äiti syyttää hormoneita
Kun kaiken takana onkin vain älyttömän vaikia päivä
Kyllä kylässä voit käydä Menkkaränkkä, kun on Menkkaränkkäpäivä
On kai se kiva, että naisilla on oma helekutin vaikia päivä
Mutta älä tule liian usein Menkkaränkkä, tule vaikka kerran vuodessa
Kun sä pistät kaiken päin perskeleitä
Niin äiti syyttää hormoneita
Ja kaiken takana onkin vain älyttömän vaikia päivä
Semmoinen Menkkaränkkä on
Traduction des paroles
Il était une fois, il y avait une petite mauvaise journée, une bite appelée
Il arrive une fois par mois en faisant pleurer maman
Il est si petit que les hommes ne peuvent pas le réaliser.
Mais il vient toujours aux femmes de tout gâcher.
Si Mänkkänä arrive le soir, elle ne pourra pas dormir.
Quand un marchand de sable a peur d'une ménagerie, comme un homme qui a peur d'une ménagerie
Si une méduse frappe la table, elle va claquer les assiettes.
Et dans la bouche de la nuit, c'est ce qui fait que ma mère baise avec mon père.
Oui dans le village vous pouvez visiter Menkkaränkä quand C'est le jour de Menkkaränkä
Je suppose que c'est bien que les femmes aient leur propre journée dure helekut.
Mais ne venez pas trop souvent, venez seulement une fois par an
Quand vous mettez tout dans votre visage
Alors Maman blâme les hormones
Quand c'est juste une journée absurdement difficile derrière tout cela
Quand tu vas travailler le matin, maman s'énerve.
Quand Menkkaränkä conseille au mauvais bus de se lever
Et Menkkaränkä provoque le kahavipannu au sol pour laisser tomber
Et il tapotera joyeusement avec son bâton et fera aussi tapoter la mère
Oui dans le village vous pouvez visiter Menkkaränkä quand C'est le jour de Menkkaränkä
Je suppose que c'est agréable pour les femmes d'avoir leur propre journée difficile helekut.
Mais ne venez pas trop souvent, venez seulement une fois par an
Quand vous mettez tout dans votre visage
Alors Maman blâme les hormones
Quand c'est juste une journée absurdement difficile derrière tout cela
Oui dans le village vous pouvez visiter Menkkaränkä quand C'est le jour de Menkkaränkä
Je suppose que c'est bien que les femmes aient leur propre helekut.
Mais ne venez pas trop souvent, venez même une fois par an
Quand vous mettez tout dans votre visage
Alors Maman blâme les hormones
Et derrière tout cela, c'est juste une journée absurdement difficile.
C'est le genre de bite.