Johnny Cash — Paroles et traduction des paroles de la chanson FOOLISH QUESTIONS
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « FOOLISH QUESTIONS » de Johnny Cash.
Paroles
Now you’ve all heard foolish questions and no doubt you’ve wondered why
Some person will ask a foolish question and expect a sensible reply
Like when you take your girl some candy, say maybe just after tea
You notice how she’ll grab it and then she’ll say, «Is this for me?»
Foolish questions, you can answer when you can
«No, I bought this candy for your Ma or Pa, or for John, the hired hand
I just thought you’d like to see it, now I’m gonna take it away»
Now wasn’t that a foolish question? You’ll hear 'em ev’ry day
And then most every morning, there is someone `round the place
Who sees you take the shaving brush and lather up your face
And as you give the razor a preliminary wave
This fool will walk up and ask you, «Are you gonna take a shave?»
Foolish questions, your answer is I hope
«No, I ain’t prepared for shavin', I just like the taste of soap
I kinda like to take the shaving brush and paint myself this way»
Now wasn’t that a foolish question? You’ll hear 'em ev’ry day
Now then there’s this fella who meets you on your way
And asks you why your all dressed up and listens while you say
That you just been returning from the funeral of poor old Uncle Ned
As soon as you have told him, he will say, «Is Ned dead?»
Foolish questions, you might as well reply
«No, he thought he’d have the funeral now, then later on he’d die
You know Ned was always so original, he wanted it that way»
Now wasn’t that a foolish question? You’ll hear 'em ev’ry day
Now suppose the elevator guy should forget to close the door
And you should tumble down, oh say forty-seven floors
And when you reach the bottom and you’re lying there inert
Some fool will stick his head down the shaft and holler, «Are you hurt?»
Foolish questions, your dying words are
«No, I was in an awful hurry and that elevator’s just too slow
Usually saves a lot of time you know, comin' down this way»
Now wasn’t that a foolish question? You’ll hear 'em ev’ry day
That was a foolish question, you’ll hear 'em ev’ry day
Traduction des paroles
Maintenant vous avez tous entendu des questions stupides et sans doute vous vous êtes demandé pourquoi
Une personne va poser une question stupide et attendre une réponse sensée
Comme quand vous prenez votre fille des bonbons, dire peut-être juste après le thé
Vous remarquez comment elle va l'attraper et puis elle dira « " Est - ce pour moi?»
Des questions stupides, vous pouvez répondre quand vous le pouvez
"Non, j'ai acheté ce bonbon pour ta mère ou ton père, ou pour John, le mercenaire
Je pensais juste que tu aimerais le voir, maintenant je vais l'enlever»
Maintenant n'est pas qu'une question stupide? Vous entendrez 'em ev ry jour
Et puis la plupart tous les matins, il y a quelqu'un ' autour de la place
Qui vous voit prendre le blaireau et mousser votre visage
Et comme vous donnez le rasoir une vague préliminaire
Ce fou va marcher et vous demander «" Est-ce que vous allez prendre un rasage?»
Questions stupides, votre réponse est j'espère
"Non, Je ne suis pas préparé pour shavin', j'aime juste le goût du savon
J'aime prendre le blaireau et me peindre de cette façon»
Maintenant n'est pas qu'une question stupide? Vous entendrez 'em ev ry jour
Il y a un type qui te rencontre en chemin
Et vous demande Pourquoi votre tout habillé et écoute pendant que vous dites
Que vous reveniez de l'enterrement du pauvre vieil oncle Ned
Dès que vous lui aurez dit, Il dira: «Ned est-il mort?»
Questions folles, vous pourriez aussi bien répondre
"Non, il pensait qu'il aurait les funérailles maintenant, puis plus tard il mourrait
Tu sais que Ned a toujours été si original qu'il le voulait comme ça»
Maintenant n'est pas qu'une question stupide? Vous entendrez 'em ev ry jour
Supposons que le gars de l'ascenseur oublie de fermer la porte
Et vous devriez dégringoler, oh disons quarante-sept étages
Et quand vous atteignez le fond et que vous êtes allongé là inerte
Un imbécile va enfoncer sa tête dans le puits et crier « " Êtes-vous blessé?»
Des questions stupides, vos mots mourants sont
"Non, j'étais très pressé et cet ascenseur est trop lent
Habituellement, permet d'économiser beaucoup de temps que vous le savez, comin' vers le bas de cette façon»
Maintenant n'est pas qu'une question stupide? Vous entendrez 'em ev ry jour
C'était une question stupide, vous les entendrez tous les jours