Johnny Blackthorn — Paroles et traduction des paroles de la chanson Hard Love
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Hard Love » de Johnny Blackthorn.
Paroles
And I always seem to end up in bad weather.
So I take a moment to gather my thoughts,
over the many miles I’ve crossed.
My mind begins to wander just to avoid the thunder.
Where am I going, where the hell did I come from?
Suddenly I see that I am on an odyssey,
searching myself once more.
Tears like a poem spoken down my face,
my heart is upon a fire.
I am face to face with a fear in me,
and to still love myself takes a hard love.
Now I’m caught up in a dream, lying in a meadow
where I find seclusion from daily confusions.
I’m laid out on the grass beside a winding river,
and I look down to see my reflection.
Deceiving and cheating, lying and thieving,
transgressions and all matter of temptations
are all imprisoned within my reflection
like a billion grains of sand in an hour glass.
With tears like a poem, spoken down my face,
my heart is upon a fire.
I am face to face with a fear in me,
and to still love myself takes a hard love.
Now I am awake, driven by a dream.
I can see the ambers of a fire passed away.
Centered in the aftermath I can see a figure
walking beside a winding river.
And with this revelation I threw my body to the ground,
all my hopes and desires scatter to the wind.
And to my amazement I walked out of the storm
upon a new foundation.
With tears like a poem spoken down my face,
I’ve been purified by fire.
And innocence is raining down upon me now.
And I forgive myself with this hard love.
Traduction des paroles
Et j'ai toujours l'air de finir par le mauvais temps.
Alors je prends un moment pour rassembler mes pensées,
sur les nombreux kilomètres que j'ai parcourus.
Mon esprit commence à errer juste pour éviter le tonnerre.
Où vais-je, où diable viens-je?
Soudain je vois que je suis sur une odyssée,
chercher moi-même une fois de plus.
Des larmes comme un poème prononcé sur mon visage,
mon cœur est sur le feu.
Je suis face à face avec une peur en moi,
et pour m'aimer encore, il faut un amour dur.
Maintenant, je suis pris dans un rêve, couché dans un pré
où je trouve l'isolement des confusions quotidiennes.
Je suis étendu sur l'herbe à côté d'une rivière sinueuse,
et je regarde vers le bas pour voir mon reflet.
Tromper et tricher, mentir et voler,
transgressions et toute question de tentations
sont tous emprisonnés dans ma réflexion
un milliard de grains de sable dans un sablier.
Avec des larmes comme un poème, parlé sur mon visage,
mon cœur est sur le feu.
Je suis face à face avec une peur en moi,
et pour m'aimer encore, il faut un amour dur.
Maintenant je suis éveillé, poussé par un rêve.
Je peux voir les ambres d'un feu disparu.
Centré dans la suite je peux voir une figure
en marchant à côté d'une rivière sinueuse.
Et avec cette révélation j'ai jeté mon corps à terre,
tous mes espoirs et désirs disperser au vent.
Et à mon grand étonnement je suis sorti de la tempête
sur une nouvelle fondation.
Avec des larmes comme un poème prononcé sur mon visage,
J'ai été purifiée par le feu.
Et l'innocence pleut sur moi maintenant.
Et je me pardonne avec cet amour dur.