John Wesley Harding — Paroles et traduction des paroles de la chanson William Glenn
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « William Glenn » de John Wesley Harding.
Paroles
Oh it’s of a ship and a ship of fame
Launched off the stocks, bound to sail the main
With one hundred and fifty brisk young men
Well picked and chosen every one
And William Glenn was the captain’s name
He was a fine and a tall young man
As fine a sailor as sailed the sea
And we were sailing to New Barbary
On the first of April, then we set sail
Blessed with a fine and a prosperous gale
And we were bound for New Barbary
With all of our whole ship’s company
We hadn’t been sailing a league or two
Til all of our whole ship’s jovial crew
They all fell sick but 63
As we were sailing to New Barbary
One night the Captain then he did dream
A voice came to him and said to him
«Prepare yourself and your company
For tomorrow night you must lie with me»
This woke the captain in a terrible fright
It being the third watch of the night
And aloud for the bosun then he did call
And to him told his secrets all
«Bosun» he said «it grieves my heart
To think I’ve played a villain’s part
A man I slew in Staffordshire
And all for the sake of his lady fair
And of the ghost of that I am afraid
That has in me such terror bred
So keep the secret within your breast
And pray to the lord that he gives you rest»
We hadn’t been a sailing a league but three
Til raging grew the roaring sea
There rose a tempest up in the skies
Which did our seamen much surprise
And the main mast sprung by the break of day
Which made our rigging all but to give way
And did our seamen much afright
The terrors of that awful night
And then the bosun he did declare
That the captain was a murderer
This so enraged the whole ship’s crew
That overboard our captain threw
Our treacherous captain he being gone
Immediately there came a calm
And the winds abated and so did the sea
And we went sailing to New Barbary
And when we came to the Spanish Shore
Our good little ship for to repair
The people there were amazed to see
Our dismal case and such misery
Now seamen all wherever you may be
I pray you take a warning from me
As you love life won’t you have care
And never go sailing with a murderer
Traduction des paroles
C'est un navire et un navire de renommée
Lancé hors des stocks, lié à la voile principale
Avec cent cinquante jeunes hommes rapides
Bien choisi et choisi chacun
Et William Glenn était le nom du capitaine
Il était un beau et grand jeune homme
Aussi bon marin que navigué la mer
Et nous naviguions à New Barbary
Le premier avril, puis nous mettons les voiles
Béni avec une amende et un vent prospère
Et nous étions partis pour New Barbary
Avec toute la compagnie de notre navire
Nous n'avions pas navigué une ligue ou deux
Jusqu'à ce que tout l'équipage jovial de notre navire
Ils sont tous tombés malades mais 63
Comme nous naviguions à New Barbary
Une nuit le capitaine puis il a fait rêver
Une voix vint à lui et lui dit:
«Préparez vous-même et votre entreprise
Pour demain soir tu dois coucher avec moi»
Cela a réveillé le capitaine dans une terrible peur
C'est la troisième montre de la nuit
Et à haute voix pour le maître alors il a appelé
Et lui a dit ses secrets tous
"Bosun" il a dit " il pleure mon cœur
Penser que j'ai joué le rôle d'un méchant
Un homme que j'ai tué dans le Staffordshire
Et tout cela pour le bien de sa dame juste
Et du fantôme de cela j'ai peur
Cela a en moi une telle terreur
Alors gardez le secret dans votre sein
Et priez le Seigneur pour qu'il vous donne du repos»
Nous n'avions pas été une ligue de voile mais trois
Jusqu'à ce que la rage a grandi la mer rugissante
Il a augmenté d'une tempête dans le ciel
Ce qui a beaucoup surpris nos marins
Et le mât principal a jailli à la pause du jour
Ce qui a rendu notre gréement tout sauf pour céder la place
Et ne nos marins beaucoup afright
Les terreurs de cette horrible nuit
Et puis le patron il a déclaré
Que le capitaine était un meurtrier
Cela a tellement enragé tout l'équipage du navire
Ce que notre capitaine a jeté par dessus bord
Notre capitaine perfide il est parti
Immédiatement il y eut un calme
Et les vents diminuèrent et la mer aussi
Et nous sommes allés naviguer à New Barbary
Et quand nous sommes arrivés sur la côte espagnole
Notre bon petit bateau pour réparer
Les gens étaient étonnés de voir