John Wesley Harding — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Man With Two Surnames
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Man With Two Surnames » de John Wesley Harding.
Paroles
When I ask you where you’ve been
You look suicidal
One day I’m gonna lock you in a room
With a bed that creaks and a bible
Gonna wait til the wallpaper cracks
I asked you for the truth
We mean different things by that
Maybe my attitude was lax
But oh honey, I want you back
To back with the guy
Who couldn’t lie
About circumstances extenuating
A little bird told me you’ve been mating
Said nothing 'bout a man with two surnames
Said nothing 'bout a man with two surnames
How come you sold your new flat
Can’t you pay the rental
Or maybe possessions mean nothing at all
When you’re getting transcendental
Gonna make you an offer you can’t resist
Try to refuse me eye to eye
It’ll mean a good deal
But not a goodbye
I’ll let you off the day I die
Til then and there’s no knowing when
You look real good in his blue Ferrari
Like Sylvia Kristel, Mata Hari
And I’m haunted by a man with two surnames
I’m driven round by a man with two surnames
Get your name stuck on his windscreen
Barclaycard and Visa
I’ll think of a girl I knew back when
Said money could not please her
Is his name double-barreled like my gun
Or does he have a pseudonym for fun
I’m stunned by your logic of all for none
Maybe he’s a rich man’s number one son
But he’s made me number two
No credit to you
I’m sitting here freezing in this cold overdraft
Last time I phoned you
You both laughed
And I’m haunted by a man with two surnames
And I’m haunted by a man with two surnames
And I’m haunted by a man with two surnames
Get him off my back
Traduction des paroles
Quand je te demande où tu étais
Vous regardez suicidaire
Un jour, je vais vous enfermer dans une salle de
Avec un lit qui grince et une bible
Je vais attendre jusqu'à ce que les fissures de papier peint
Je vous ai demandé la vérité
Nous signifier différentes choses que
Peut être que mon attitude était laxiste
Mais oh chérie, je veux que tu reviennes
Pour revenir avec le gars
Qui ne pouvait pas mentir
À propos des circonstances atténuantes
Un petit oiseau m'a dit que tu t'accouplais
Il n'a rien dit d'un homme avec deux noms de famille
Il n'a rien dit d'un homme avec deux noms de famille
Pourquoi tu as vendu ton nouvel appartement
Tu ne peux pas payer la location
Ou peut être que les possessions ne signifient rien du tout
Quand tu deviens transcendantal
Vous allez faire une offre vous ne pouvez pas résister
Essayez de refuser mon oeil
Ça veut dire une bonne affaire
Mais pas un au revoir
Je te laisserai partir le jour où je mourrai
Jusqu'à alors et il n'y a pas de savoir quand
Tu as l'air en forme avec sa Ferrari bleue
Comme Sylvia Kristel, Mata Hari
Et je suis hanté par un homme avec deux noms de famille
Je suis conduit par un homme avec deux noms de famille
Mettez votre nom sur son pare brise
Barclaycard et Visa
Je penserai à une fille que j'ai connue quand
Dit l'argent ne pouvait pas lui plaire
Son nom est-il à double canon comme mon arme
Ou a t il un pseudonyme pour s'amuser
Je suis abasourdi par votre logique de tout pour rien
C'est peut être le fils numéro un d'un homme riche
Mais il m'a fait numéro deux
Aucun crédit pour vous
Je suis assis ici gelé dans ce découvert froid
La dernière fois j'ai téléphoné à vous
Vous avez tous les deux ri
Et je suis hanté par un homme avec deux noms de famille
Et je suis hanté par un homme avec deux noms de famille
Et je suis hanté par un homme avec deux noms de famille
Enlève le de mon dos