John Wesley Harding — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Golden Glove
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Golden Glove » de John Wesley Harding.
Paroles
Oh it’s of a young squire in Tamworth we hear
And he courted a nobleman’s daughter so fair
And all for to marry her it was his intent;
And the friends and relations they’d given their consent
Now a day was appointed for their wedding day
And the farmer he was appointed for to give her away;
But as soon as the lady this farmer did spy
Oh, her heart was inflamed and bitterly she did cry
And she turned from the squire but nothing she said
But instead of getting married she took to her bed
And the thoughts of the farmer so ran in her mind
A way for to have him she quickly did find
Coat, waistcoat and trousers the young girl put on
And away she went a-hunting with her dog and her gun
And she hunted around where the farmer he did dwell
Because in her heart, oh, she loved him right well
And she oftentimes fired but nothing she killed
Until this young farmer came into the field;
And for to talk with him it was her intent
And with her dog and her gun then to meet him she went
«Oh I thought you would have been at the wedding,» she cried
«For to wait on the squire and to give him his bride.»
«Oh no,» said the farmer, «I'll take a sword in my hand
By honour I’d gain her whenever she command.»
And the lady was pleased when she heard him so bold
And she gave him a glove that was made out of gold;
And she told him that she found it she was coming along
As she went out a-hunting with her dog and her gun
And this lady went home with a heart full of love
And she gave out a notice that she’d lost her glove
And, «Whoever found it and he brings it to me
Whoever he is then my husband shall be.»
The farmer he was pleased when he heard of the news
And with a heart full of love to the lady he goes
«Oh lady, oh lady, I’ve picked up your glove
And I hope that you’ll be pleased for to grant me some love.»
«Oh it’s already granted, I will be your bride
For I love the sweet breath of the farmer,» she cried
«I'll be mistress of your dairy and I’ll milk all your cows
While my jolly old farmer goes whistling on his plough.»
And it’s when they got married and they told of the fun
How she’d gone out a-hunting with her dog and her gun
Traduction des paroles
C'est un jeune écuyer de Tamworth
Et il a courtisé la fille d'un noble si juste
Et tous pour l'épouser, c'était son intention;
Et les amis et les relations qu'ils avaient donné leur consentement
Maintenant un jour a été nommé pour le jour de leur mariage
Et le fermier pour lequel il a été nommé pour la donner;
Mais dès que la dame ce fermier a espionné
Oh, son cœur était enflammé et amèrement elle a pleuré
Et elle se détourna de l'écuyer mais elle ne dit rien
Mais au lieu de se marier elle a pris son lit
Et les pensées du fermier couraient ainsi dans son esprit
Un moyen de l'avoir elle a rapidement trouvé
Manteau, gilet et pantalon que la jeune fille a mis
Et elle est partie à la chasse avec son chien et son arme
Et elle chassait là où il habitait
Parce que dans son cœur, oh, elle l'aimait bien
Et elle a souvent tiré mais rien qu'elle a tué
Jusqu'à ce que ce jeune agriculteur est venu dans le champ;
Et pour parler avec lui, c'était son intention
Et avec son chien et son arme puis à sa rencontre elle est allée
"Oh, je pensais que vous auriez été au mariage", s'écria-t-elle
"Pour attendre le châtelain et lui donner son épouse.»
"Oh non, dit le fermier, je vais prendre une épée dans ma main
Par honneur, je la gagnerais à chaque fois qu'elle commanderait.»
Et la Dame fut heureuse quand elle l'entendit si audacieux
Et elle lui donna un gant en or;
Et elle lui dit qu'elle a trouvé qu'elle était à venir le long
Comme elle est sortie à la chasse avec son chien et son arme
Et cette dame est rentrée à la maison avec un cœur plein d'amour
Et elle a donné un avis qu'elle avait perdu son gant
Et, " celui qui l'a trouvé et il me l'apporte
Qui qu'il soit, alors mon mari sera.»
L'agriculteur il était heureux quand il a entendu parler de la nouvelle
Et avec un cœur plein d'amour à la dame il va
"Oh lady, Oh lady, j'ai pris ton gant
Et j'espère que vous serez heureux de m'accorder un peu d'amour.»
"Oh c'est déjà accordé, je serai votre épouse
Car j'aime le doux souffle du fermier", s'écria-t-elle
"Je serai la maîtresse de ta laiterie et je traire toutes tes vaches
Pendant que mon joyeux vieux fermier siffle sur sa charrue.»
Et c'est quand ils se sont mariés et ils ont parlé du plaisir
Comment elle était sortie chasser avec son chien et son arme