John Wesley Harding — Paroles et traduction des paroles de la chanson Miss Fortune
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Miss Fortune » de John Wesley Harding.
Paroles
I was born with a coathanger in my mouth
Oh yeah, and I was dumped down south
I was found by the richest man in the world
Oh yeah, who bought me up as a girl
My sheets are satin but my mind’s a mess
But there are worse things I confess
Than drinking tea in a pretty dress
and I’m here to tell you that it’s not all bad
Count your blessings and maybe you’ll be glad
When he died, I inherited his wealth
Oh yeah and I revealed my self
I was snubbed by the friends he’d never had
Oh yeah, who sided with my dad
All my riches are beyond control
But it’s the same old rigmarole
They say I’ve lost my very soul
Maybe I have
But I’m here to tell you that it’s not all bad
Count your blessings and maybe you’ll be glad
And as I grew so did my fame
So I gave it up and changed my name
It’s catch as catch can and
You’ll never know who I am When I died, I hoped to hear the angel’s song
Oh yeah, but was I wrong
They threw me back there in that lane
Oh yeah and they said «start again»
So when you’re turning out the bedside light
Consider me and my wretched plight
Looks like I’m gonna have to get it right this time
But I’m here to tell you that it’s not all bad
Count your blessings and maybe
You’ll be glad
Traduction des paroles
Je suis né avec un manteau dans la bouche
Oh oui, et j'ai été largué dans le sud
J'ai été trouvé par l'homme le plus riche du monde
Oh oui, qui m'a acheté comme une fille
Mes draps sont satinés mais mon esprit est en désordre
Mais il y a des choses pires j'avoue
Que de boire du thé dans une jolie robe
et je suis ici pour vous dire que tout n'est pas mauvais
Comptez vos bénédictions et peut être que vous serez heureux
Quand il est mort, j'ai hérité de sa richesse
Oh oui et je me suis révélé
J'ai été snobé par les amis qu'il n'avait jamais eu
Oh oui, qui s'est rangé du côté de mon père
Toutes mes richesses sont hors de contrôle
Mais c'est le même vieux galimatias
Ils disent que j'ai perdu mon âme
J'ai peut-être
Mais je suis ici pour vous dire que tout n'est pas mauvais
Comptez vos bénédictions et peut être que vous serez heureux
Et comme je grandissais ma renommée aussi
Alors je l'ai abandonné et j'ai changé mon nom
C'est attraper comme attraper peut et
Vous ne saurez jamais qui je suis quand je suis mort, j'espérais entendre la chanson de l'ange
Oh ouais, mais avais-je tort
Ils m'ont jeté dans cette voie
Ah oui et ils ont dit «recommencer»
Donc quand vous éteignez la lampe de chevet
Considérez moi et mon malheur misérable
On dirait que je vais devoir faire les choses correctement cette fois
Mais je suis ici pour vous dire que tout n'est pas mauvais
Comptez vos bénédictions et peut être
Vous serez heureux