John Wesley Harding — Paroles et traduction des paroles de la chanson Cupid and Psycho
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Cupid and Psycho » de John Wesley Harding.
Paroles
As I was out walking one night in the park
Cupid was out on the town in the dark
And I couldn’t resist as I saw him walk by So I asked him why he had a tear in his eye
He said «I'm an outlaw but my hands are clean
And I love this girl who won’t look twice at me
I’ve made love work for others and now it’s my turn
But these arrows are useless, they just crash and burn
They’re wide of the mark»
Cupid and Psycho, a couple much better apart
When Cupid’s in love
It’s Psycho left holding the darts
And it tears us apart
Psycho was sitting on her balcony
Framed on the wall by a heart made of ivy
Cupid said «Stay here with me and you’ll see what I mean»
And he climbed on the tree that led up to his dream
And she shook on the branch and he fell to my feet
Bruised but still breathing, his crestfallen love
Cupid he said «Throw your hair from above»
She said «Just leave me alone, I’m bound for my bed
All the voices I’m hearing are just in my head
All the voices I’m hearing»
Cupid and Psycho, a couple much better apart
When Cupid’s in love
It’s Psycho left holding the darts
And it tears us apart
While Cupid is crying, love waits to be born
Broken in pieces, alone on the floor
He’d let go of the reins and the ride was insane
If he doesn’t get back on, will love live again
Could we be in love? Would our hearts beat again?
Could I love you? Could you love me?
Cupid and Psycho, a couple much better in two
When Cupid’s in love
Psycho ends up so confused
And it tears me and you
Traduction des paroles
Comme je marchais une nuit dans le parc
Cupidon était sur la ville dans le noir
Et je n'ai pas pu résister en le voyant passer alors je lui ai demandé pourquoi il avait une larme dans l'œil
Il a dit: "je suis un hors-la-loi, mais mes mains sont propres
Et j'aime cette fille qui ne veut pas me regarder deux fois
J'ai fait l'amour pour les autres et maintenant c'est mon tour
Mais ces flèches sont inutiles, elles s'écrasent et brûlent
Ils sont loin de la marque»
Cupidon et Psycho, un couple beaucoup mieux à part
Quand Cupidon est amoureux
C'est un psychopathe qui tient les Fléchettes
Et les larmes qui nous distingue
Psycho était assis sur son balcon
Encadré sur le mur par un cœur en lierre
Cupidon a dit: "Restez ici avec moi et vous verrez ce que je veux dire»
Et il a grimpé sur l'arbre qui a mené à son rêve
Et elle secoua la branche et il tomba à mes pieds
Meurtri mais respirant encore, son amour crestfallen
Cupidon il a dit " Jetez vos cheveux d'en haut»
Elle a dit: «Laissez-moi tranquille, je suis lié à mon lit
Toutes les voix que j'entends sont juste dans ma tête
Toutes les voix que j'entends»
Cupidon et Psycho, un couple beaucoup mieux à part
Quand Cupidon est amoureux
C'est un psychopathe qui tient les Fléchettes
Et les larmes qui nous distingue
Alors que Cupidon pleure, l'amour attend de naître
Cassé en morceaux, seul sur le sol
Il lâchait les rênes et la course était folle
S'il ne se remet pas, l'amour vivra à nouveau
Pourrions-nous être dans l'amour? Nos cœurs battre à nouveau?
Pourrais-je vous aime? Pourriez-vous m'aimer?
Cupidon et Psycho, un couple beaucoup mieux en deux
Quand Cupidon est amoureux
Psycho finit si confus
Et ça nous déchire toi et moi