John Schumann — Paroles et traduction des paroles de la chanson If I Close My Eyes
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « If I Close My Eyes » de John Schumann.
Paroles
If I close my eyes I can see the river redgum rising green against the dawn
I can hear the sacred silence of Wilpena in the morning
All I have to do is close my eyes
If I close my eyes
I can see the sunlight tumbling down between the native pines
Broken by the breeze, splashing red and orange light
I can see the wedge-tailed eagle climbing stairways in the sky;
If I close my eyes
And if I close my eyes
I’m flying 40,000 years
To Wilpena in the dream-time
Where the rock sweeps to the air
And the hills run from the mountainside into a haze of blue…
All I have to do is close my eyes
If I close my eyes
Underneath the windswept southern sky, Wilpena’s ancient shrine
Running down the centuries, leaving this one far behind
Touch the starlight streaming from the blackness of the night
All I have to do is close my eyes
But if we close our eyes
There’ll be black-and whited waiters serving cocktails on the green
And whirring motor-driven cameras drinking in the scene
And people running credit-checks behind a silver screen
If we close our eyes
And if I close my eyes
I’m staring into endless night
And in the hissing of the campfire
As the smoke curls to the night;
I hear Nepabunna angels chanting out Wilpena’s plight
If I close my eyes
And if I close my eyes
I’m flying 40,000 years
To Wilpena in the dream-time
Where the rock sweeps to the air
And the hills run from the mountainside, into a haze of blue
All I have to do is close my eyes
Traduction des paroles
Si je ferme les yeux je peux voir la rivière redgum se lever Vert contre l'aube
J'entends le silence sacré de Wilpena le matin
Tout ce que j'ai à faire c'est fermer les yeux
Si je ferme les yeux
Je peux voir la lumière du soleil tomber entre les Pins indigènes
Cassé par la brise, éclaboussures de lumière rouge et orange
Je peux voir l'aigle à queue cunéiforme monter les escaliers dans le ciel;
Si je ferme les yeux
Et si je ferme les yeux
Je vole 40 000 ans
À Wilpena dans le temps des rêves
Où la roche balaie l'air
Et les collines courent du flanc de la montagne dans une brume de bleu…
Tout ce que j'ai à faire c'est fermer les yeux
Si je ferme les yeux
Sous le ciel du Sud balayé par le vent, l'ancien sanctuaire de Wilpena
Courir les siècles, laissant celui-ci loin derrière
Touchez la lumière des étoiles en streaming de la noirceur de la nuit
Tout ce que j'ai à faire c'est fermer les yeux
Mais si nous fermons les yeux
Il y aura des serveurs noirs et blanchis servant des cocktails sur le vert
Et ronronnant caméras motorisées boire dans la scène
Et les gens qui exécutent des chèques de crédit derrière un écran d'argent
Si nous fermons les yeux
Et si je ferme les yeux
Je regarde dans la nuit sans fin
Et dans le sifflement du feu de camp
Comme les boucles de fumée à la nuit;
J'entends des anges Nepabunna chanter le sort de Wilpena
Si je ferme les yeux
Et si je ferme les yeux
Je vole 40 000 ans
À Wilpena dans le temps des rêves
Où la roche balaie l'air
Et les collines courent de la montagne, dans une brume de bleu
Tout ce que j'ai à faire c'est fermer les yeux