John Schumann — Paroles et traduction des paroles de la chanson For The Children
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « For The Children » de John Schumann.
Paroles
The lady from the paper asked me would I write a song for you
I didn’t know you then but now I do
And I’m stuck in this motel room with an empty aching heart
And the miles roll out between us and they’re tearing me apart…
All I’ve got are tunes and rhymes — this one’s for you
May you always feel the sunshine and take time to taste the rain
May your friends be true and caring and I hope you are the same;
And in your fleeting passage, leave a little bit behind
For the children who will follow in your footsteps, along the sands of time
I dreamed there was a world for you, without the rush of rockets
And the thump of khaki gunships in the sky…
But there were rows of eucalyptus and trains for little boys
And tadpoles in a still black creek and playgrounds full of noise;
In my vision, fear and greed and anger were the only things to die…
May the wind blow gently through your life, may your principles be strong;
May you stand up and be counted when they work out right from wrong…
May your nights be short and peaceful, may your days be warm and long;
May your music be a service… may they pause sometime and listen to your song
And here’s this little voice, reaching down the phone
«Dad you’ve been away so long, when are you coming home?»
May your eyes be filled with kindness, may the seeds of wisdom grow…
May you seek for truth and beauty and when you find it may you know…
May you help feed those who are hungry, and comfort those who hurt
May you always fright for justice for all of us who walk upon the earth
Traduction des paroles
La Dame du journal m'a demandé Est ce que j'écrirais une chanson pour toi
Je ne te connaissais pas à l'époque mais maintenant je le sais
Et je suis coincé dans cette chambre de motel avec un cœur vide et douloureux
Et les kilomètres se déploient entre nous et ils me déchirent…
Tout ce que j'AI sont des airs et des rimes-celui-ci est pour vous
Puissiez-vous toujours sentir le soleil et prendre le temps de goûter à la pluie
Que vos amis soient vrais et attentionnés et j'espère que vous êtes le même;
Et dans votre passage éphémère, laissez un peu derrière vous
Pour les enfants qui suivront Vos traces, le long des sables du temps
J'ai rêvé qu'il y avait un monde pour toi, sans la ruée des fusées
Et le bruit des vaisseaux kaki dans le ciel…
Mais il y avait des rangées d'eucalyptus et des trains pour les petits garçons
Et des têtards dans un ruisseau encore Noir et des terrains de jeux pleins de bruit;
Dans ma vision, la peur et l'avidité et la colère étaient les seules choses à mourir…
Que le vent souffle doucement dans votre vie, que vos principes soient forts;
Puissiez-vous vous lever et être comptés quand ils travaillent sur le bien du mal…
Que vos nuits soient courtes et paisibles, que vos journées soient chaudes et longues;
Que votre musique soit un service ... qu'ils s'arrêtent un jour et écoutent votre chanson
Et voici cette petite voix, atteignant le téléphone
"Papa, tu es parti depuis si longtemps, quand rentres-tu à la maison?»
Que vos yeux soient remplis de bonté, que les graines de la sagesse grandissent…
Puissiez vous chercher la vérité et la beauté et quand vous la trouverez pouvez vous savoir…
Puissiez-vous aider à nourrir ceux qui ont faim, et réconforter ceux qui ont mal
Puissiez-vous toujours avoir peur de la justice pour nous tous qui marchons sur la terre