John Schumann — Paroles et traduction des paroles de la chanson Borrowed Ground
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Borrowed Ground » de John Schumann.
Paroles
The wind out here’s like a cross-cut saw, the land is red and green
The summer sun’s hanging in a pale blue sky, the air is sharp and clean
There’s a frozen moment in waving grain, food for a hungry world
But we can’t clothe ourselves with the check, we can barely feed ourselves
At night I lie awake and worry and the debts go round and round
Furrows in my night time forehead
And furrows on borrowed ground
There’s and old galv shed with a laughing lean, it’s kept the tractor dry
I remember the day when we knocked it up with stringy bark and fencing wire
The earthen floor’s been beaten hard, where the rain hasn’t cut a path
I’m frightened to look because I’m beaten too and the mice run through the chaff
And I lie on my bed, staring into the red
And the overdraft won’t come down
And it’s hard work keeping your family together
Living on borrowed ground
And I don’t blame your brother, son, for moving into town
It’s no place here for a bright young man
Living on borrowed ground
And I watch all the programs on the ABC
After the sun’s gone down
Lucy Broad’s talking on «Countrywide»
Talking about borrowed ground
We don’t own this place anymore and I don’t know how or why
There’s some money-men coming from Sydney who tell me it’s only a matter or time
Well, I hope they can read the seasons and they’re not here just to muck around
'Cause they’ve still got to feed a nation
They’ve got to feed them from borrowed ground
Traduction des paroles
Le vent ici est comme une scie transversale, la Terre est Rouge et verte
Le soleil d'été est suspendu dans un ciel bleu pâle, l'air est net et propre
Il y a un moment gelé en agitant du grain, de la nourriture pour un monde affamé
Mais nous ne pouvons pas nous habiller avec le chèque, nous pouvons à peine nous nourrir
La nuit je reste éveillé et je m'inquiète et les dettes tournent et tournent
Sillons dans mon front de nuit
Et des sillons sur un terrain emprunté
Il y a et vieux hangar galv avec un maigre rire, il a gardé le tracteur sec
Je me souviens du jour où nous l'avons frappé avec de l'écorce filandreuse et du fil d'escrime
Le sol en terre a été battu dur, où la pluie n'a pas coupé un chemin
J'ai peur de regarder parce que je suis battu aussi et les souris courent à travers l'ivraie
Et je m'allonge sur mon lit, regardant dans le rouge
Et le découvert ne descendra pas
Et il est difficile de garder votre famille ensemble
Vivre sur un terrain emprunté
Et je ne blâme pas ton frère, fils, d'avoir emménagé en ville
Il n'y a pas de place ici pour un jeune homme brillant
Vivre sur un terrain emprunté
Et je regarde tous les programmes sur ABC
Après que le soleil s'en est allé vers le bas
Lucy Broad parle de " Countrywide»
Parler de terrain emprunté
Nous ne possédons plus cet endroit et je ne sais pas comment ni pourquoi
Il y a des hommes d'argent qui viennent de Sydney qui me disent que ce n'est qu'une question de temps
Eh bien, j'espère qu'ils peuvent lire les saisons et ils ne sont pas ici juste pour se moquer
Parce qu'ils doivent encore nourrir une nation
Ils doivent les nourrir de terre empruntée