John McCutcheon — Paroles et traduction des paroles de la chanson Streets of Sarajevo
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Streets of Sarajevo » de John McCutcheon.
Paroles
He was there one Sunday morning
At the corner of the square
In a freshly pressed tuxedo
In a simple folding chair
Just after curfew lifted
When everything was still
He played his cello
In the morning chill
In the streets of Sarajevo
A place of flame and death
This music so surprising
The whole world held its breath
And each morning he returned
To that spot and he would play
In the streets of Sarajevo everyday
And everyday he made me wonder
Where did he ever find
The music midst the madness
The courage to be kind
The long forgotten beauty
We thought was blown away
In the streets of Sarajevo everyday
And many was the day
The soldiers asked him who he was
They warned him of the danger
In doing what he does
Many said that he was crazy
To risk his life in such a way
On the streets of Sarajevo everyday
I wish someone could tell me Who is crazy, who is sane
Those who stand in protest
Or those who drop these bombs like rain
Those who fill our lives with death
In this place where children play
On the streets of Sarajevo everyday
So I come here in defiance
And to add a bit of grace
Try to ease the awful hatred
And the horror of this place
To remember there is beauty
No matter what they say
In the streets of Sarajevo everyday
And everyday I see them
Those who will not stand aside
Who refuse to be defeated
Who rage against the tide
They are a glimmer in the darkness
The rolling of the stone
A message in a bottle
From the distant shores of home
And everyday he made me wonder
Where did he ever find
The music midst the madness
The courage to be kind
The long forgotten beauty
We thought was blown away
In the streets of Sarajevo
And Belfast and Riyadh
In the streets of New York City, Bali, and Baghdad
And in the streets of every city everyday
Traduction des paroles
Il était là un dimanche matin
À l'angle de la place
Dans un smoking fraîchement pressé
Dans une chaise pliante simple
Juste après la levée du couvre feu
Quand tout était encore
Il jouait de son violoncelle
Dans le froid du matin
Dans les rues de Sarajevo
Un lieu de flamme et de mort
Cette musique si surprenante
Le monde entier a retenu son souffle
Et chaque matin il revenait
À cet endroit et il jouerait
Dans les rues de Sarajevo Tous les jours
Et chaque jour il me faisait me demander
Où a t il trouvé
La musique au milieu de la folie
Le courage d'être gentil
La beauté oubliée depuis longtemps
Nous avons pensé a été époustouflé
Dans les rues de Sarajevo Tous les jours
Et beaucoup était le jour
Les soldats lui ont demandé qui il était
Ils ont mis en garde sur le danger
En faisant ce qu'il fait
Beaucoup ont dit qu'il était fou
Risquer sa vie de cette manière
Dans les rues de Sarajevo Tous les jours
J'aimerais que quelqu'un puisse me dire qui est fou, qui est sain d'esprit
Ceux qui se tiennent debout en signe de protestation
Ou ceux qui lâchent ces bombes comme la pluie
Ceux qui remplissent nos vies de mort
Dans cet endroit où les enfants jouent
Dans les rues de Sarajevo Tous les jours
Alors je viens ici en défiance
Et pour ajouter un peu de grâce
Essayez de soulager la haine terrible
Et l'horreur de cet endroit
Pour se souvenir il y a de la beauté
Peu importe ce qu'ils disent
Dans les rues de Sarajevo Tous les jours
Et tous les jours je les vois
Ceux qui ne seront pas rester à l'écart de
Qui refusent d'être vaincu
Qui fait rage contre la marée
Ils sont une lueur dans l'obscurité
Rouler la pierre
Un message dans une bouteille
Des rives lointaines de la maison
Et chaque jour il me faisait me demander
Où a t il trouvé
La musique au milieu de la folie
Le courage d'être gentil
La beauté oubliée depuis longtemps
Nous avons pensé a été époustouflé
Dans les rues de Sarajevo
Et Belfast et Riyad
Dans les rues de New York, Bali et Bagdad
Et dans les rues de chaque ville tous les jours